1 00:00:01,126 --> 00:00:04,336 [Se reproduce el tema musical] 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,716 ♪ Amor ♪ 3 00:00:16,307 --> 00:00:19,687 ♪ amor, emocionante y nuevo ♪ 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,610 ♪ sube a bordo ♪ 5 00:00:24,399 --> 00:00:28,739 ♪ te estamos esperando ♪ 6 00:00:28,820 --> 00:00:31,530 ♪ y amor ♪ 7 00:00:32,198 --> 00:00:36,368 ♪ el amor es de la vida la recompensa más dulce ♪ 8 00:00:36,453 --> 00:00:38,663 ♪ déjalo fluir ♪ 9 00:00:40,623 --> 00:00:44,793 ♪ flota de regreso a ti ♪ 10 00:00:44,878 --> 00:00:47,378 ♪ el barco del amor ♪ 11 00:00:48,298 --> 00:00:52,968 ♪ pronto lo será haciendo otra carrera ♪ 12 00:00:53,052 --> 00:00:55,562 ♪ el barco del amor ♪ 13 00:00:56,347 --> 00:01:00,767 ♪ promesas algo para todos ♪ 14 00:01:00,852 --> 00:01:03,062 ♪ establecer un rumbo hacia la aventura ♪ 15 00:01:03,146 --> 00:01:08,146 ♪ tu mente en un nuevo romance ♪ 16 00:01:08,943 --> 00:01:12,783 ♪ y amor ♪ 17 00:01:12,864 --> 00:01:16,284 ♪ el amor ya no dolerá ♪ 18 00:01:17,035 --> 00:01:20,325 ♪ es una sonrisa abierta ♪ 19 00:01:21,080 --> 00:01:25,250 ♪ en una costa amiga ♪ 20 00:01:25,335 --> 00:01:28,665 ♪ el barco del amor ♪ 21 00:01:28,755 --> 00:01:33,835 ♪ pronto lo será haciendo otra carrera ♪ 22 00:01:33,927 --> 00:01:41,137 ♪ bienvenido a bordo es amor ♪ 23 00:01:41,935 --> 00:01:45,145 ♪ bienvenido a bordo es amor ♪ 24 00:01:54,405 --> 00:01:56,985 - Simplemente accione el interruptor, señor. -Bueno. 25 00:01:57,075 --> 00:01:59,615 [Todos aplaudiendo] 26 00:01:59,702 --> 00:02:03,082 Oye, ¿qué tal un brindis? a Navidad con mi ponche de huevo especial. 27 00:02:03,164 --> 00:02:07,964 Nada de alcohol... sólo un poco huevo y mucho ponche. 28 00:02:08,044 --> 00:02:11,764 -[Todos ríen] -Emily, esto te encantará. Lo hace todos los años. 29 00:02:11,840 --> 00:02:14,010 Todos ustedes tienen tantas tradiciones. 30 00:02:14,092 --> 00:02:15,892 Una gran familia feliz. 31 00:02:15,969 --> 00:02:17,679 Merril, tu ¿tostadas tradicionales? 32 00:02:17,762 --> 00:02:19,222 Por supuesto, Adán. 33 00:02:19,305 --> 00:02:23,055 A familiares y amigos y las mejores vacaciones de mi vida. 34 00:02:23,143 --> 00:02:24,523 Hasta Navidad. 35 00:02:24,602 --> 00:02:26,482 [Todos] ¡A Navidad! 36 00:02:32,193 --> 00:02:36,073 [Capitán sobre pa] Atención, Por favor, el Pacific Princess ya está listo para abordar. 37 00:02:36,155 --> 00:02:42,075 En nombre de todo nuestro equipo, bienvenido a bordo. Bienvenidos al crucero de Navidad. 38 00:02:44,998 --> 00:02:49,248 una pequeña cabaña en el piso inferior? Eso es imposible. 39 00:02:49,961 --> 00:02:52,091 Joven, hay Obviamente ha sido un error. 40 00:02:52,171 --> 00:02:54,721 Los duvall nunca viajan menos que primera clase. 41 00:02:54,799 --> 00:02:56,589 Bueno, lo siento, señora Duvall. 42 00:02:56,676 --> 00:02:59,006 pero según nuestros registros, Reservaste el... 43 00:02:59,095 --> 00:03:03,975 No te preocupes. tu trabajo es seguro. Prometemos no armar un escándalo. 44 00:03:04,058 --> 00:03:09,398 si simplemente nos das uno de tus suites disponibles... Al mismo precio por supuesto. 45 00:03:09,480 --> 00:03:11,650 [Risas] ¿Al mismo precio? 46 00:03:11,733 --> 00:03:14,783 Ay madre no podrían. Eso es demasiado pedir. 47 00:03:14,861 --> 00:03:20,121 Ciertamente no esperas que paguemos por su error ahora, ¿y tú? 48 00:03:21,034 --> 00:03:23,124 Bueno, mamá tiene razón. 49 00:03:23,202 --> 00:03:26,662 Seguramente hay algo puedes hacer por nosotros. Después de todo, es Navidad. 50 00:03:26,748 --> 00:03:30,208 Pero sucedió. Como resultado, tenemos una suite vacía. 51 00:03:30,293 --> 00:03:33,173 en el que nuestro techo de salón Debería quedarse para nuestro crucero de Navidad. 52 00:03:33,254 --> 00:03:36,634 Pero hubo un malentendido entre sus agentes y mi calendario. 53 00:03:36,716 --> 00:03:38,466 Estará aquí la próxima semana. 54 00:03:38,551 --> 00:03:40,801 Mírelo de esta manera, señor. 55 00:03:40,887 --> 00:03:44,217 Tendremos dos cantantes para el crucero de año nuevo. 56 00:03:44,307 --> 00:03:49,347 Disculpe, pero ¿entendí? ¿Quieres decir que estás buscando un artista en el mercado? 57 00:03:49,437 --> 00:03:51,557 Oh, no, no, solo tenemos un poco... 58 00:03:51,648 --> 00:03:56,528 Simplemente represento una de las estrellas jóvenes de más rápido crecimiento en Europa. 59 00:03:56,611 --> 00:03:59,741 Y por supuesto, ella es mi hija. Heather duval. 60 00:03:59,822 --> 00:04:01,662 Bueno, gracias pero estamos realmente-- 61 00:04:01,741 --> 00:04:05,201 eres encantadora. Eres muy encantadora. ¿Y ella canta? 62 00:04:05,286 --> 00:04:08,536 Bueno, me temo que mi madre a veces sobreestima 63 00:04:08,623 --> 00:04:10,383 ella es un ruiseñor. 64 00:04:10,458 --> 00:04:13,208 Oh, puedo proporcionarte con un currículum completo. 65 00:04:13,294 --> 00:04:17,764 Las mejores referencias. Oh, ella ha emocionado a millones. 66 00:04:17,840 --> 00:04:20,300 Bueno, ella ciertamente me emocionó. 67 00:04:20,385 --> 00:04:22,675 no quiero decirte como para hacer su trabajo, señorita McCoy, 68 00:04:22,762 --> 00:04:25,182 pero si yo fuera tú, La contrataría en el acto. 69 00:04:26,182 --> 00:04:27,522 Feliz navidad. 70 00:04:28,601 --> 00:04:31,691 Y, por supuesto, Estaremos encantados de aceptar cualquier alojamiento. 71 00:04:31,771 --> 00:04:34,521 habías dejado de lado por la no presentación. 72 00:04:34,607 --> 00:04:37,527 Suponiendo que estén despiertos a nuestros estándares, por supuesto. 73 00:04:37,610 --> 00:04:38,950 Ah... 74 00:04:39,779 --> 00:04:42,319 [Se aclara la garganta] Por supuesto, ahí lo tienes... 75 00:04:42,407 --> 00:04:46,487 Oh, bueno, sígueme. y firmaremos el contrato. 76 00:04:47,662 --> 00:04:50,872 ¡Oh! tu dime donde van estos. 77 00:04:51,624 --> 00:04:53,884 ¡Oh! Yo... lo siento mucho. 78 00:04:53,960 --> 00:04:57,550 -Mejor mirar a donde vas. -Este violonchelo es tan incómodo... 79 00:04:57,630 --> 00:04:59,300 Bueno, mantenlo atado. 80 00:05:00,341 --> 00:05:02,341 [Julie] Por aquí, señora Duvall. 81 00:05:14,772 --> 00:05:17,152 El comité de bienvenida está todo ocupado en este momento. 82 00:05:17,233 --> 00:05:19,613 Pero soy Emily Stubbing. Soy la esposa del capitán. 83 00:05:19,694 --> 00:05:24,124 Uh... piacere di conoscerla. Estoy muy feliz de conocerte. 84 00:05:24,198 --> 00:05:27,948 Oh, es encantador subir a bordo por la noche, pero no encuentras nada. 85 00:05:28,036 --> 00:05:31,406 Sí, no pude ayudar pero fíjate. ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 86 00:05:31,497 --> 00:05:32,997 Mostrarte tu cabaña o algo? 87 00:05:33,416 --> 00:05:36,496 Ya encontré mi cabaña. Pero no puedo encontrar a mi amigo. 88 00:05:36,586 --> 00:05:40,666 -Oh. -Lo siento, soy Carla Lucci. 89 00:05:40,757 --> 00:05:44,047 Es un placer conocerte. Sabes que tal vez pueda ayudarte. 90 00:05:44,135 --> 00:05:48,635 No tengo mucho peso aquí pero lo que tengo lo puedo compartir con los mejores. 91 00:05:49,515 --> 00:05:52,385 Si es un pasajero, tal vez ya se haya registrado. 92 00:05:52,477 --> 00:05:55,977 Supongo que es un "él" que estas esperando? 93 00:05:56,064 --> 00:05:57,364 Por supuesto. 94 00:05:57,440 --> 00:05:58,900 Siempre puedo decirlo. 95 00:05:58,983 --> 00:06:01,073 Bueno, no siempre. Pero a veces puedo decirlo. 96 00:06:02,945 --> 00:06:06,405 Ciertamente lo estábamos en el lugar correcto en el momento correcto. 97 00:06:06,491 --> 00:06:10,201 ¿No crees que mi canto lo hará? ¿Arrojas demasiada luz sobre nuestra operación, madre? 98 00:06:10,286 --> 00:06:13,996 Te convertirá en el centro de atención de cada millonario en este crucero. 99 00:06:14,082 --> 00:06:18,882 solo encuentras uno A quien le gusta jugar a las cartas, entonces me voy a trabajar. 100 00:06:19,378 --> 00:06:20,508 Aquí estamos. 101 00:06:20,588 --> 00:06:23,048 [Se reproduce música de violonchelo desafinada] 102 00:06:24,884 --> 00:06:27,054 No me digas que ese es el violonchelo. 103 00:06:33,559 --> 00:06:35,059 [La música se detiene] 104 00:06:36,771 --> 00:06:39,321 Hola, hola. un fan de la música clásica? 105 00:06:39,398 --> 00:06:44,698 Joven, mi hija y yo. He hecho este viaje para relajarme. 106 00:06:44,779 --> 00:06:47,319 [Hombre] ¿Esa es tu hija? Ella es hermosa. 107 00:06:47,406 --> 00:06:50,536 Eso es porque siempre he la rodeó de belleza. 108 00:06:50,618 --> 00:06:55,498 Tú y ese violonchelo podría deshacer años de crianza con un solo do sostenido bemol. 109 00:06:55,581 --> 00:06:58,001 Tal vez si jugara... 110 00:06:55,581 --> 00:06:58,001 Quizás si no lo hicieras. 111 00:06:58,084 --> 00:07:03,214 Y creo que hablo para todo el barco cuando digo "gracias". 112 00:07:07,093 --> 00:07:09,183 Entonces, ¿quién va a jugar? ¿Papá Noel este año? 113 00:07:09,262 --> 00:07:12,272 ¿O nuestro nuevo animador tiene ¿Cantar con traje rojo y barba? 114 00:07:12,348 --> 00:07:14,268 No, contraté a un Santa a través de una agencia. 115 00:07:14,350 --> 00:07:17,100 Y lo confirmé esta mañana. Esta vez nada puede salir mal. 116 00:07:17,186 --> 00:07:21,316 Mmmm. y que eres tu ¿Preguntarle al viejo y alegre elfo esta Navidad? 117 00:07:21,399 --> 00:07:24,189 Paz en la tierra y el fin del hambre en el mundo. 118 00:07:24,277 --> 00:07:29,237 Y este precioso reloj de diamantes Le he echado el ojo todo el año. ¿Y tú? 119 00:07:29,782 --> 00:07:33,662 ¡Su! ¿Puedo elegir? ¿Esto te conviene? 120 00:07:33,744 --> 00:07:35,084 Hola. 121 00:07:37,623 --> 00:07:38,713 Disculpe. 122 00:07:38,791 --> 00:07:39,881 ¿Puedo ayudarte? 123 00:07:39,959 --> 00:07:41,669 Oh, no tengo ayuda. Confía en mí. 124 00:07:41,752 --> 00:07:43,552 Anoche, la aerolínea Perdí mi equipaje. 125 00:07:43,629 --> 00:07:45,459 Dicen que es de camino a Marruecos. 126 00:07:45,548 --> 00:07:48,218 Tengo suerte de haber llevado esto yo mismo a bordo del avión. 127 00:07:48,301 --> 00:07:51,101 -Era un conjunto igualado. -¿Hay más de esos? 128 00:07:51,179 --> 00:07:54,349 Oh, este era un lindo bolso. antes de que el autobús lo atropellara. 129 00:07:54,432 --> 00:07:56,642 Desafortunadamente, estaba sosteniendo en ese momento. 130 00:07:56,726 --> 00:08:00,056 [Riéndose] Está bien. eres tu ¿Uno de nuestros pasajeros? 131 00:08:00,146 --> 00:08:04,896 -Uno de la tripulación. -No, no podrías serlo. Quiero decir, conozco a la tripulación. 132 00:08:04,984 --> 00:08:08,954 Soy Julie McCoy. el director del crucero. ¿Quizás tienes el barco equivocado? 133 00:08:09,572 --> 00:08:11,952 ¿Princesa del Pacífico? ¿Crucero de Navidad? 134 00:08:12,033 --> 00:08:14,333 arturo burkley, Tú mismo me contrataste. 135 00:08:14,410 --> 00:08:17,750 Soy tu Papá Noel a bordo. Ho ho ho. 136 00:08:20,333 --> 00:08:24,843 [Capitán sobre pa] ¿Todos estarán? visitantes por favor desembarcar. Todos los visitantes a tierra, por favor. 137 00:08:24,921 --> 00:08:27,551 Sra. Lucci... 138 00:08:24,921 --> 00:08:27,551 ¿Ah, sí? ¿Dónde está? 139 00:08:27,632 --> 00:08:29,722 Lo siento, pero tu amigo no ha subido a bordo. 140 00:08:29,800 --> 00:08:34,510 ¡Oh, no, pero es imposible! Quiero decir, tenía reservas. 141 00:08:34,597 --> 00:08:38,307 Lo sé, pero ya ves, Lo tenemos catalogado como no presentado. 142 00:08:38,392 --> 00:08:41,772 ¿Estaba volando desde ¿otra ciudad? Quizás perdió su vuelo de conexión. 143 00:08:41,854 --> 00:08:44,444 No. Él vive aquí. en Los Ángeles. 144 00:08:44,524 --> 00:08:47,444 Yo fui quien voló de roma 145 00:08:47,526 --> 00:08:50,196 para estas vacaciones tan románticas. 146 00:08:50,863 --> 00:08:52,113 Lo lamento. 147 00:08:52,990 --> 00:08:55,200 Sí. Yo también. 148 00:09:00,039 --> 00:09:02,249 [Suena la bocina del barco] 149 00:09:29,735 --> 00:09:32,145 [Capitán sobre papá] Bienvenido a bordo de nuestro crucero anual de Navidad. 150 00:09:32,238 --> 00:09:35,828 Nos vamos a los soleados centros turísticos mexicanos de Mazatlán y Acapulco. 151 00:09:35,908 --> 00:09:38,908 si has traído tus suéteres de esquí, raquetas de nieve y abrigos, 152 00:09:38,995 --> 00:09:40,245 Estás demasiado lleno. 153 00:09:40,329 --> 00:09:42,119 Feliz navidad. 154 00:10:04,312 --> 00:10:07,322 -[Julie] ¿Señorita Duvall? -¿Sí? 155 00:10:07,398 --> 00:10:11,858 Sabes, te contratamos en sus credenciales, que parecen impresionantes 156 00:10:11,944 --> 00:10:16,664 pero no estoy personalmente familiarizado con tu estilo particular. 157 00:10:16,741 --> 00:10:19,161 El capitán no parecía tener alguna objeción. 158 00:10:19,243 --> 00:10:22,043 Si bueno el capitan Es sólo el capitán. 159 00:10:22,121 --> 00:10:26,131 Y yo soy el director del crucero. y es mi responsabilidad asegurarme de que, 160 00:10:26,208 --> 00:10:30,798 oh, el instructor de baile puede bailar, el instructor de tejo puede barajar. 161 00:10:30,880 --> 00:10:32,760 Y el cantante sabe cantar. 162 00:10:32,840 --> 00:10:37,800 Mmm. ¿Qué dices si vamos a buscar? ¿Un piano y probar algunas escalas? 163 00:10:38,721 --> 00:10:41,721 Bueno, me encantaría Julie. Pero si voy a cantar lo mejor que puedo, 164 00:10:41,807 --> 00:10:46,147 Realmente tengo que lucir lo mejor posible. Y una hora al sol. Tú entiendes. 165 00:10:46,812 --> 00:10:51,232 Está bien. tengo que comprobar en nuestro Santa de todos modos. Una hora. En el salón. 166 00:10:51,317 --> 00:10:53,067 [Suena el teléfono] 167 00:10:51,317 --> 00:10:53,067 Bien. 168 00:10:53,152 --> 00:10:56,572 [Isaac] ¿El señor Burke Parks? Sí, ¿quién debería decir que llama? 169 00:10:56,655 --> 00:10:59,865 ¿Mundo financiero? Sr. parques, tu corredor de bolsa... 170 00:11:01,035 --> 00:11:03,785 Hola. ¿Sí? Ah, Marshall, sí. 171 00:11:04,747 --> 00:11:06,367 Compra dos millones de acciones. 172 00:11:06,457 --> 00:11:08,167 Así es. Bueno. 173 00:11:08,250 --> 00:11:10,130 Gracias, isaac. 174 00:11:17,927 --> 00:11:20,637 [Charla] 175 00:11:35,194 --> 00:11:38,494 Lo siento. 176 00:11:35,194 --> 00:11:38,494 creo que hay otro por allá. 177 00:11:51,377 --> 00:11:54,047 [Gritos] 178 00:11:51,377 --> 00:11:54,047 Ah, lo siento. Lo siento mucho... 179 00:11:54,130 --> 00:11:55,630 Eres una amenaza pública, ¿sabes eso? 180 00:11:55,714 --> 00:11:58,344 Fue el viento. 181 00:11:55,714 --> 00:11:58,344 ¿Qué pasa después? 182 00:11:58,426 --> 00:12:01,216 ¿Todo el violonchelo? ¿Vienes volando hacia mí durante la cena? 183 00:12:02,304 --> 00:12:04,564 ¿Qué puedo decir? ¿Qué puedo hacer por ti? 184 00:12:04,640 --> 00:12:07,810 dame la oportunidad gritar "hombre al agua". 185 00:12:24,869 --> 00:12:27,039 [Golpeando] 186 00:12:30,666 --> 00:12:33,126 Sr. Burkley. te veo Encontré bien tu cabaña. 187 00:12:33,210 --> 00:12:36,170 Sí, sí. Está bien, está bien. 188 00:12:36,255 --> 00:12:38,295 Pero las ventanas no se abren. 189 00:12:38,382 --> 00:12:40,472 No, por supuesto que no. Están cerrados por soldadura. 190 00:12:40,551 --> 00:12:44,311 Esa es una característica de seguridad. Alguien podría caerse accidentalmente. 191 00:12:46,265 --> 00:12:49,265 Oh, aquí, he traído tu traje de Papá Noel para ti. 192 00:12:49,351 --> 00:12:51,151 Es el más pequeño que tenemos. 193 00:12:51,228 --> 00:12:53,978 Me temo que vas a necesitar un poco de acolchado extra. 194 00:12:54,064 --> 00:12:57,034 Normalmente nuestros santas son, bueno, más grande. 195 00:12:57,109 --> 00:13:01,029 Bueno, he perdido mucho peso. Recientemente. La comida de prisión le hará eso a una persona. 196 00:13:01,113 --> 00:13:02,533 ¿Comida de prisión? 197 00:13:02,615 --> 00:13:04,485 Es una larga historia. 198 00:13:05,242 --> 00:13:06,372 tengo el tiempo. 199 00:13:07,286 --> 00:13:08,826 Bueno, empezó con el atraco al banco. 200 00:13:08,913 --> 00:13:11,173 ¿Robo de banco? el La agencia no mencionó... 201 00:13:11,248 --> 00:13:12,918 bueno, fue todo una terrible confusión. 202 00:13:13,000 --> 00:13:16,210 Ves a los verdaderos delincuentes. Usó un auto robado. Mío. 203 00:13:16,295 --> 00:13:19,415 Mi prometida podría explicar esto. Todo para ti si ella estuviera aquí. 204 00:13:19,507 --> 00:13:22,887 Ella rompió el compromiso justo después de que embargaron mi casa. 205 00:13:22,968 --> 00:13:25,548 ¿Por la pena de prisión? 206 00:13:22,968 --> 00:13:25,548 Porque me despidieron. 207 00:13:25,638 --> 00:13:27,388 Tienes vacaciones, tienes baja por enfermedad, 208 00:13:27,473 --> 00:13:30,483 pero todo el mundo se pone muy divertido cuando pides permiso penitenciario. 209 00:13:30,559 --> 00:13:33,979 Pero todos se dieron cuenta Fue un gran error, pero... 210 00:13:34,396 --> 00:13:37,646 -Has tenido una vida dura. -He tenido un año duro. 211 00:13:37,733 --> 00:13:39,693 Sabes, no lo sabrías para mirarme ahora, 212 00:13:39,777 --> 00:13:41,777 pero el año pasado fui votado vendedor más valioso. 213 00:13:41,862 --> 00:13:45,322 Tenía un hermoso auto deportivo, una casa con piscina, 214 00:13:45,407 --> 00:13:46,987 una chica que me amaba. 215 00:13:47,076 --> 00:13:48,866 ¿Qué tengo ahora? 216 00:13:48,953 --> 00:13:51,213 Un trabajo a tiempo parcial como un Papá Noel marinero 217 00:13:51,288 --> 00:13:54,378 y una ventana que no se abre. 218 00:13:56,669 --> 00:14:01,129 Pero no quiero aburrir tú con mi triste historia. Gracias por el traje. 219 00:14:01,215 --> 00:14:05,715 Tu primera aparición es en la cena de esta noche. Hay un horario en la caja. 220 00:14:06,929 --> 00:14:09,429 Dime, ¿qué tan profundo? ¿Está el océano aquí? 221 00:14:09,515 --> 00:14:12,935 Varios cientos de pies cuando Llegas tan lejos de la costa. 222 00:14:16,021 --> 00:14:17,981 Eso debería ser lo suficientemente profundo. 223 00:14:19,775 --> 00:14:25,605 Bueno, realmente no sé qué sugerir, Emily. Ciertamente conoces a Merrill tan bien como yo. 224 00:14:25,698 --> 00:14:31,578 Miré por todo Los Ángeles y Beverly Hills. Camisas, calcetines, corbatas, aftershave... 225 00:14:31,662 --> 00:14:33,962 Tiene que ser muy especial. 226 00:14:34,039 --> 00:14:39,499 ¿Crees que le gustaría ¿Un barco en una botella? ¿Su propio pequeño culo? 227 00:14:39,587 --> 00:14:45,547 Bueno, la tripulación normalmente le da algo náutico cada año. Es una especie de tradición. 228 00:14:46,176 --> 00:14:50,756 Ah, esa palabra otra vez. Todo el mundo tiene una tradición con Merrill menos yo. 229 00:14:50,848 --> 00:14:54,138 Estoy seguro de que le encantará lo que sea que le des. 230 00:14:54,810 --> 00:14:56,100 ¿Pero qué? 231 00:14:56,770 --> 00:14:59,320 Bueno, puedo reservarte en un pequeño avión privado 232 00:14:59,398 --> 00:15:02,068 -De Mazatlán a la Ciudad de México. -¿Y a partir de ahí? 233 00:15:02,151 --> 00:15:04,651 Desde allí podrías volar casi donde quieras. 234 00:15:04,737 --> 00:15:06,907 quiero volver a casa a Italia. 235 00:15:07,573 --> 00:15:11,913 ¿Hogar? carla, El crucero acaba de comenzar. 236 00:15:11,994 --> 00:15:14,544 yo no vine aquí para el crucero. 237 00:15:15,039 --> 00:15:17,419 Vine a estar con David. 238 00:15:17,499 --> 00:15:21,459 [Suspiros] Me siento miserable. Enojado. ¡Necio! 239 00:15:22,588 --> 00:15:24,838 Desesperado. 240 00:15:22,588 --> 00:15:24,838 Ah... 241 00:15:24,923 --> 00:15:28,223 Este hombre que estás esperando, debe ser muy especial. 242 00:15:28,302 --> 00:15:31,852 [Se burla] ¿Especial? Sí, hasta ahora. 243 00:15:32,556 --> 00:15:38,646 lo conocí hace tres años en este mismo barco. Por eso nos reuníamos aquí ahora. 244 00:15:38,729 --> 00:15:40,649 ¿Usted y el Sr. Morgan? 245 00:15:40,731 --> 00:15:45,571 Sí. Ya ves, Nunca antes estuve enamorado. 246 00:15:45,653 --> 00:15:48,783 Quiero decir, realmente enamorado. 247 00:15:49,281 --> 00:15:50,871 ¿Y él sintió lo mismo? 248 00:15:51,283 --> 00:15:55,083 Por supuesto que lo hizo. Y yo le creí. Todavía lo hago. 249 00:15:56,288 --> 00:15:58,868 [Se burla] Supongo que nunca aprendemos. 250 00:16:01,251 --> 00:16:07,551 Pero él estaba casado. su esposa Estaba inválido y postrado en cama. 251 00:16:07,633 --> 00:16:10,723 Entonces él no podía dejarla. 252 00:16:07,633 --> 00:16:10,723 ¿Y ahora, después de todos estos años? 253 00:16:10,803 --> 00:16:15,063 Ahora le escribe a Carla y le dice absolutamente tiene que verla. 254 00:16:15,140 --> 00:16:18,350 Entonces ella está aquí y él no. 255 00:16:18,977 --> 00:16:21,557 Oh, creo que eso es muy triste. 256 00:16:21,647 --> 00:16:25,607 Y en Navidad. Lo siento mucho por ella. 257 00:16:21,647 --> 00:16:25,607 Mmm. 258 00:16:26,318 --> 00:16:28,738 sabes que lo siento para cualquiera 259 00:16:28,821 --> 00:16:32,201 quien no tiene a alguien como maravilloso como tú en su vida. 260 00:16:32,282 --> 00:16:36,292 Te preocupas por la gente y sus sentimientos. 261 00:16:37,162 --> 00:16:39,672 Y me preocupo por ti, Merrill. 262 00:16:45,963 --> 00:16:50,223 Ahora, ¿qué harías? como para navidad? 263 00:16:51,051 --> 00:16:54,051 Para gastar el resto de mi vida contigo. 264 00:17:03,981 --> 00:17:05,821 [Julie sobre papá] Atención pasajeros. 265 00:17:05,899 --> 00:17:08,899 Ya se está sirviendo la cena. en el comedor coral. 266 00:17:11,029 --> 00:17:13,779 [Carla] Estaba esperando una cena romántica para dos, 267 00:17:13,866 --> 00:17:18,536 y en lugar de eso estoy invitado a unirme Una feliz fiesta con el capitán. 268 00:17:18,620 --> 00:17:21,080 espero no hacerlo estropearlo. 269 00:17:18,620 --> 00:17:21,080 Disparates. 270 00:17:21,165 --> 00:17:23,875 Hay un lugar para ti y te vas a sentar en él y eso es todo. 271 00:17:23,959 --> 00:17:28,959 Y ni una palabra más. 272 00:17:23,959 --> 00:17:28,959 Está bien. no voy a discutir con alguien casado con el poder. 273 00:17:29,048 --> 00:17:30,588 Debe ser la signorina lucci. 274 00:17:30,674 --> 00:17:32,844 Oh, olvidémonos de "señorina", por favor. 275 00:17:32,926 --> 00:17:35,466 Esta noche sólo respondo ante Carla. 276 00:17:36,305 --> 00:17:38,805 -Y esto es mi marido, merril. -[Capitán] Hola. 277 00:17:38,891 --> 00:17:42,981 Y conociste a Vicki. y esto Es el as Evans, nuestro sobrecargo jefe. 278 00:17:43,061 --> 00:17:46,151 Adán ladrillo, el médico del barco. 279 00:17:43,061 --> 00:17:46,151 Placer. 280 00:17:46,231 --> 00:17:48,401 estoy muy contento para conocerlos a todos ustedes. 281 00:17:48,484 --> 00:17:50,154 mi esposa me dice Eres de Roma. 282 00:17:50,235 --> 00:17:54,155 -¡Oh sí! ¿Se nota? -[Todos ríen] 283 00:17:54,239 --> 00:17:57,119 una de mis ex esposas Era de Italia, creo. 284 00:17:57,201 --> 00:17:59,751 Oh, por favor, no fui yo. 285 00:17:59,828 --> 00:18:01,828 Estoy seguro de que lo hubiera recordado. 286 00:18:01,914 --> 00:18:04,714 [Todos se ríen] 287 00:18:09,004 --> 00:18:11,974 Ya sabes, debe ser el aire del océano. Podría comerme un caballo. 288 00:18:12,049 --> 00:18:14,719 Toma dos, cariño. Nuestra comida viene con la habitación. 289 00:18:14,802 --> 00:18:16,602 Deberías haber sido un agente. 290 00:18:16,678 --> 00:18:20,388 Oh, no, no. Ese trabajo es demasiado honesto. 291 00:18:21,266 --> 00:18:24,686 Bueno, lo suficientemente honesto como para no me interesa. 292 00:18:29,566 --> 00:18:34,486 Encuentre algo que valga la pena todavía... ¿Eso no está en el menú? 293 00:18:37,449 --> 00:18:43,159 Todo lo que necesitamos es un terrible jugador de cartas con mucho dinero. 294 00:18:43,956 --> 00:18:46,576 lo conoceré cuando lo veo. Ya lo sabes. 295 00:18:46,667 --> 00:18:48,037 Oh sí. 296 00:18:48,126 --> 00:18:50,916 Tienes un sexto sentido cuando se trata de dinero. 297 00:18:51,547 --> 00:18:54,007 Incluso cuando era niña, cuando te alejaste, 298 00:18:54,091 --> 00:18:57,391 siempre fue en la dirección del banco de inglaterra. 299 00:19:03,475 --> 00:19:05,015 Ahí está, señor. 300 00:19:08,480 --> 00:19:11,980 [Suena el teléfono] 301 00:19:08,480 --> 00:19:11,980 No está mal, teniendo en cuenta las últimas comidas. 302 00:19:15,863 --> 00:19:18,533 [Sigue sonando, ahogado] 303 00:19:21,785 --> 00:19:23,115 Oye, ¿pasa algo? 304 00:19:23,203 --> 00:19:24,873 bueno el capitan esta esperando a santa 305 00:19:24,955 --> 00:19:26,745 para hacer una aparición en la cena de esta noche. 306 00:19:26,832 --> 00:19:30,252 No puedo encontrarlo. El prometió estar vestido y listo. 307 00:19:30,335 --> 00:19:32,705 Primero el cantante, ahora el Papá Noel. 308 00:19:32,796 --> 00:19:35,796 Bueno, ¿no puedes encontrar a alguien? ¿Para sustituirlo esta noche? 309 00:19:35,883 --> 00:19:39,763 ¿Como quién? ¿Quién anda por ahí? ¿Quién no está ya en la cena? 310 00:19:40,721 --> 00:19:43,891 ¡Oh! 311 00:19:40,721 --> 00:19:43,891 ¡Julia! ¡No, no, no! 312 00:19:43,974 --> 00:19:47,024 ¡Una noche! ¿Cuál es el problema? 313 00:19:43,974 --> 00:19:47,024 ¡Vamos, Julio! ¿Papá Noel? 314 00:19:47,102 --> 00:19:48,352 ¡Es una noche! 315 00:19:49,021 --> 00:19:52,111 debe sentirse extraño No pasar la Navidad con tu familia. 316 00:19:52,190 --> 00:19:54,530 ¡Oh, es una familia tan grande! 317 00:19:54,610 --> 00:19:58,700 Juliana, María, Fernanda, Magdalena, Teresa y Carolina. 318 00:19:58,780 --> 00:20:01,580 Ni siquiera se darán cuenta que estoy lejos. 319 00:20:01,658 --> 00:20:04,788 Bueno, de nada para compartir las vacaciones con nosotros. 320 00:20:04,870 --> 00:20:07,120 Es usted muy amable. Sois todos muy amables. 321 00:20:07,205 --> 00:20:10,575 pero me voy El barco mañana y volaré a casa. 322 00:20:10,667 --> 00:20:13,087 Tal vez estaré un poco tarde para Navidad, 323 00:20:13,170 --> 00:20:17,340 pero estoy seguro que habrá Me sobró mucha pasta. 324 00:20:17,424 --> 00:20:20,594 ¿Partida? con ¿Hay tanto por ver todavía? 325 00:20:20,677 --> 00:20:24,467 lo vi todo hace muchos años con... 326 00:20:24,556 --> 00:20:26,266 Con un amigo. 327 00:20:27,142 --> 00:20:29,192 debería haber Dejó un recuerdo. 328 00:20:34,775 --> 00:20:39,855 Lo siento mucho. Tengo que empacar. Discúlpame, por favor. 329 00:20:40,530 --> 00:20:41,530 Lo lamento. 330 00:20:41,615 --> 00:20:42,655 ¿Sra. Lucci? 331 00:20:42,741 --> 00:20:45,831 carla... 332 00:20:42,741 --> 00:20:45,831 ¡Ho, ho, ho, ho! 333 00:20:45,911 --> 00:20:48,961 ¡Feliz Navidad a todos! ¡Feliz navidad! 334 00:20:49,039 --> 00:20:53,169 -[Capitán] ¿Isaac? -Sí, sí, acabo de llegar desde el polo norte. 335 00:20:53,251 --> 00:20:56,761 -¡Chico, están cansados ​​mis renos! ¡Ho, ho, ho! -[Risas] 336 00:20:56,838 --> 00:20:58,548 Pero en serio, amigos. 337 00:20:59,132 --> 00:21:01,802 nunca he visto un barco tan lleno de hombres felizmente casados. 338 00:21:01,885 --> 00:21:04,295 Oh, encontrarás Nuestra paloma está bien. 339 00:21:04,388 --> 00:21:08,678 En todos estos años, Nunca te he visto fracasar. 340 00:21:04,388 --> 00:21:08,678 No te decepcionaré. 341 00:21:08,767 --> 00:21:12,187 Eso es, si ese chiflado del violonchelo me deja en paz el tiempo suficiente. 342 00:21:12,938 --> 00:21:17,438 tal vez hice algo Realmente terrible para Beethoven en otra vida. 343 00:21:20,529 --> 00:21:23,319 ¡Oh! ¡Qué diablos! 344 00:21:24,241 --> 00:21:25,871 Dios mío. 345 00:21:29,913 --> 00:21:35,503 "Tú arrancas la tanga de mi corazón". Es de él. 346 00:21:36,378 --> 00:21:39,668 Estos también. Son todos de él. 347 00:21:39,756 --> 00:21:42,506 Debió haber empeñado su violonchelo para permitirse todo esto. 348 00:21:42,592 --> 00:21:46,302 [Se reproduce música de violonchelo desafinada] 349 00:21:46,388 --> 00:21:48,218 Sólo deseo. 350 00:21:59,901 --> 00:22:03,491 Bueno, ahí está. El casillero de Davy Jones. 351 00:22:03,572 --> 00:22:06,322 Un salto y estoy dormido en lo profundo. 352 00:22:07,659 --> 00:22:10,659 veinte mil leguas bajo el mar. 353 00:22:10,746 --> 00:22:12,996 Un amigo de Charlie el atún. 354 00:22:13,498 --> 00:22:16,748 A la deriva sobre el lecho de algas de la vida. 355 00:22:16,835 --> 00:22:18,915 Permanentemente anegado. 356 00:22:19,004 --> 00:22:21,344 Un anuncio para el "look mojado". 357 00:22:22,174 --> 00:22:23,934 Cebo para tiburones. 358 00:22:24,009 --> 00:22:25,509 ¡Entonces! 359 00:22:28,555 --> 00:22:32,135 -Ahí estás. -¡Nunca te acerques así a nadie! 360 00:22:32,225 --> 00:22:35,515 Casi me das insuficiencia cardíaca. Lo que se habría ahorrado muchos problemas. 361 00:22:35,604 --> 00:22:38,194 ¿Sabes que Julie ha estado buscándote por todas partes. 362 00:22:38,273 --> 00:22:40,283 Se suponía que debías ser Esta noche en el comedor. 363 00:22:40,358 --> 00:22:41,988 Lo lamento. he tenido mucho en mi mente. 364 00:22:42,069 --> 00:22:43,899 ¿Encontró a alguien? para reemplazarme? 365 00:22:44,863 --> 00:22:47,373 No siempre me visto así. 366 00:22:50,202 --> 00:22:51,622 Qué estás haciendo aquí afuera, de todos modos? 367 00:22:51,703 --> 00:22:54,293 Uh, recién consiguiendo la sensación del barco. 368 00:22:54,372 --> 00:22:57,582 Di, es el océano ¿Siempre tan lejos de la cubierta? 369 00:22:57,667 --> 00:22:59,207 Bueno, es un barco grande. 370 00:22:59,878 --> 00:23:01,128 Sí, y una gran caída. 371 00:23:01,213 --> 00:23:02,633 Por eso tenemos barandillas. 372 00:23:02,714 --> 00:23:05,514 Buen pensamiento. Buen pensamiento. 373 00:23:05,592 --> 00:23:08,302 Sí. Escucha, Tengo que volver al bar. 374 00:23:08,386 --> 00:23:13,306 Haznos un favor a todos. Consulta con Julie para saber cuándo te necesitará a continuación. ¿Bueno? 375 00:23:13,391 --> 00:23:14,641 Bueno. 376 00:23:23,235 --> 00:23:26,315 Entonces, tenemos miedo a las alturas... 377 00:23:32,244 --> 00:23:35,374 -[Parloteo] -[Reproducción de música de salón] 378 00:23:46,007 --> 00:23:47,877 Disculpe, ¿te gustaría bailar? 379 00:23:47,968 --> 00:23:49,928 Lo siento, estoy esperando para alguien. 380 00:23:50,720 --> 00:23:52,930 algo me dice tú no eres él. 381 00:23:58,603 --> 00:24:04,363 Léelos y llora. Tres sietes. 382 00:24:05,110 --> 00:24:10,490 Una casa llena. Oh, Dios mío, Esta parece ser mi noche de suerte. 383 00:24:10,574 --> 00:24:12,584 tienes que mirar mi madre Isaac. 384 00:24:12,659 --> 00:24:15,369 Ella te tomará por cada pez dorado que tengas, si no tienes cuidado. 385 00:24:15,453 --> 00:24:19,423 Oh, suerte para mí. Estoy cargado de peces de colores. 386 00:24:19,499 --> 00:24:23,549 Oh, relájate, cariño. Sólo jugamos por diez centavos el pescado. 387 00:24:24,129 --> 00:24:27,089 -¿Somos? -¿A menos que prefieras que fuera un dólar? 388 00:24:27,174 --> 00:24:29,434 No, no, no. No, pero... 389 00:24:29,509 --> 00:24:32,139 Bien, bien, bien. Tu trato. 390 00:24:33,305 --> 00:24:34,755 ¿señorita duvall? 391 00:24:35,640 --> 00:24:38,560 Mira, aprecio las flores. Fue una buena idea. 392 00:24:38,643 --> 00:24:41,813 Pero debes haber gastado tu último dólar en ellos y realmente no estoy interesado. 393 00:24:41,897 --> 00:24:46,477 ¿Mi último dólar? No, no. Hay más de donde vino eso. 394 00:24:47,569 --> 00:24:50,819 Bueno, al menos podrías Lo he gastado en ropa más apropiada. 395 00:24:50,906 --> 00:24:54,076 No estaba segura de qué ponerme. Nunca antes había estado en un barco. 396 00:24:54,159 --> 00:24:56,909 Uno que no era mío, quiero decir. 397 00:24:56,995 --> 00:24:58,325 Tienes tu propio barco. 398 00:24:59,414 --> 00:25:01,174 Wellington Davis Rothmeyer iv. 399 00:25:01,249 --> 00:25:02,579 Doblo. 400 00:25:04,044 --> 00:25:06,094 ¿De la editorial rothmeyer? 401 00:25:06,171 --> 00:25:08,921 Seis periódicos importantes, tres revistas mensuales, 402 00:25:09,007 --> 00:25:13,967 la única editorial ¿Alguna vez has tenido los diez más vendidos? 403 00:25:15,347 --> 00:25:16,637 ¿Eres ese rothmeyer? 404 00:25:16,723 --> 00:25:19,183 tengo miedo de mi padre es "ese" rothmeyer. 405 00:25:19,267 --> 00:25:20,687 Supongo que lo seré algún día. 406 00:25:21,144 --> 00:25:23,444 Wellington Davis Rothmeyer iv. 407 00:25:23,521 --> 00:25:25,521 Las flores que me enviaste, no firmaste con tu nombre. 408 00:25:25,982 --> 00:25:29,362 Bueno, hay tantas cosas de ello para subirte a una de esas tarjetitas que te regalan. 409 00:25:29,945 --> 00:25:33,775 Realmente quiero disculparme por todos los problemas que te he causado en tan poco tiempo. 410 00:25:33,865 --> 00:25:36,735 ¿Me dejarías hacerlo? ¿Depende de usted durante la cena? 411 00:25:36,826 --> 00:25:39,956 Lo siento, no tengo hambre. 412 00:25:36,826 --> 00:25:39,956 Entonces tal vez cócteles o... 413 00:25:40,038 --> 00:25:43,378 Mira, no pareces Parece una mala persona, pero realmente no estoy interesado. 414 00:25:43,458 --> 00:25:46,208 Así que dejémoslo así. e intentad ser amigos, ¿vale? 415 00:25:46,878 --> 00:25:49,758 Creo que me acostaré ahora. Buenas noches, madre. 416 00:25:52,592 --> 00:25:54,182 ¿Fue algo que dije? 417 00:25:55,011 --> 00:25:58,431 Confía en mí. dijiste todas las cosas correctas. 418 00:26:09,901 --> 00:26:11,741 Oh, alegre. 419 00:26:15,073 --> 00:26:19,703 Espero no interrumpir. 420 00:26:15,073 --> 00:26:19,703 Disparates. siempre lo he hecho tiempo para ti. 421 00:26:19,786 --> 00:26:23,286 Bueno, siempre estoy pensando Podrías girar la cabeza para hablarme un segundo. 422 00:26:23,373 --> 00:26:26,043 y terminaremos en China o algún lugar. 423 00:26:23,373 --> 00:26:26,043 [Risas] No. 424 00:26:26,126 --> 00:26:29,956 Estoy seguro que el navegador descubriría el error mucho antes que China. 425 00:26:30,797 --> 00:26:34,337 Oh, pensé que te gustaría leer este cable que acabas de recibir. 426 00:26:34,426 --> 00:26:38,676 Gracias. 427 00:26:34,426 --> 00:26:38,676 Es del Sr. Morgan, Amiga de carla lucci. 428 00:26:38,763 --> 00:26:40,973 Se perdió el barco en Los Ángeles, 429 00:26:41,057 --> 00:26:44,597 pero él ha volado hacia adelante y abordará en Mazatlán. 430 00:26:44,686 --> 00:26:46,056 ¿Algo más? 431 00:26:46,146 --> 00:26:48,436 Bueno, él acaba de firmarlo. "sinceramente" allí. 432 00:26:48,523 --> 00:26:52,943 ¿Debería decirle ¿O debería dejar que sea una sorpresa? 433 00:26:53,028 --> 00:26:56,738 ella se sorprenderá más si ella abandona el barco antes de que él llegue. 434 00:26:56,823 --> 00:26:58,993 Dios mío. 435 00:26:56,823 --> 00:26:58,993 Sí, se lo diría. 436 00:26:59,075 --> 00:27:01,235 Bueno, podrías, pero ¿por qué no hago eso? 437 00:27:01,328 --> 00:27:03,328 estas tan ocupado encontrando a México y todo. 438 00:27:03,413 --> 00:27:04,833 Buena idea. 439 00:27:12,255 --> 00:27:14,585 ¿Cómo pudiste decir que no? anoche? 440 00:27:14,674 --> 00:27:18,144 ¿Cómo pudiste ¿Rechazar al rey del mundo editorial? 441 00:27:18,219 --> 00:27:19,929 Él no es el rey, madre. 442 00:27:20,013 --> 00:27:24,393 Bueno, el heredero al trono. Es una paloma perfecta. 443 00:27:24,476 --> 00:27:26,096 Aún no es perfecto. 444 00:27:27,062 --> 00:27:29,442 pero el sera cuando termine con él. 445 00:27:31,399 --> 00:27:35,569 Así que te quedas a lo que mejor sabes hacer. 446 00:27:36,780 --> 00:27:40,410 Haré lo que mejor hago. Que tenga un lindo día. 447 00:27:42,660 --> 00:27:45,080 Ella es mi hija, está bien. 448 00:27:45,163 --> 00:27:46,503 ¡Mmm! 449 00:27:50,502 --> 00:27:53,252 [Capitán sobre pa] Bienvenido ¡al sensacional Mazatlán! 450 00:27:53,338 --> 00:27:55,418 Nadar, tomar sol, hacer una siesta o ir de compras. 451 00:27:55,507 --> 00:27:59,467 Recuerda, sólo tres más. Días de compras hasta Navidad. 452 00:28:07,852 --> 00:28:10,062 [Sin diálogo audible] 453 00:28:15,652 --> 00:28:19,952 ¡Ay, Carla! ¡Ay, Carla, no puedes ir! 454 00:28:20,031 --> 00:28:21,951 Tengo que hacerlo, Emily. Estoy decidido. 455 00:28:22,033 --> 00:28:25,793 Quiero irme. Lo único que puedo hacer ahora es irme a casa. 456 00:28:25,870 --> 00:28:28,330 eso seria un terrible error. 457 00:28:28,415 --> 00:28:31,785 Creo que es lo mejor. Adiós, y gracias por todo. 458 00:28:31,876 --> 00:28:32,956 ¿Carla? 459 00:28:34,003 --> 00:28:38,343 ¿David? ¿Dónde has estado? ¿Qué pasó? 460 00:28:38,425 --> 00:28:40,295 Pensé que nunca vendrías. 461 00:28:40,385 --> 00:28:42,795 [David] Está bien. Está bien. Estoy aquí ahora. 462 00:28:42,887 --> 00:28:46,927 Ay, David. lo siento para saber de tu esposa. 463 00:28:47,600 --> 00:28:49,980 Si hay algo Puedo hacer por ti... 464 00:28:47,600 --> 00:28:49,980 Nada. 465 00:28:50,728 --> 00:28:53,438 Sólo verte ahora, eso es todo lo que necesito. 466 00:28:59,863 --> 00:29:04,493 Bueno, haré que te lleven las maletas. Regreso a tu cabaña por ti. 467 00:29:24,762 --> 00:29:28,062 Nada se parece a tu padre. 468 00:29:28,141 --> 00:29:31,811 Bueno, no lo sé. Ese toro de cerámica de allí tenía su sonrisa. 469 00:29:31,895 --> 00:29:34,515 ¡Oh! podría haber Mi foto tomada para él. 470 00:29:34,606 --> 00:29:39,236 No, no, Emily, no te preocupes. Encontrarás justo lo correcto. 471 00:29:39,319 --> 00:29:40,699 [Suspiros] 472 00:29:41,237 --> 00:29:42,857 ¿Qué eres? ¿Recibirlo para Navidad? 473 00:29:42,947 --> 00:29:44,777 Bueno, yo siempre pintarle un cuadro. 474 00:29:44,866 --> 00:29:47,576 [Suspiros] Otra tradición. 475 00:29:47,660 --> 00:29:49,540 El semestre pasado tomé un curso de arte, 476 00:29:49,621 --> 00:29:51,661 así que incluso podría cuelga este. 477 00:29:51,748 --> 00:29:54,288 El siempre dice que mis regalos son los 478 00:29:54,375 --> 00:29:56,785 él más parece con ansias cada año. 479 00:29:58,171 --> 00:30:00,921 ¡Mmm! 480 00:29:58,171 --> 00:30:00,921 Oh, eh... no. 481 00:30:05,303 --> 00:30:07,313 -[Toca la bocina del coche] -[Pollos cacareando] 482 00:30:26,533 --> 00:30:29,663 Ah, hola. yo había esperado para tropezar contigo hoy. 483 00:30:29,744 --> 00:30:31,794 Buenos días, Welly. 484 00:30:32,539 --> 00:30:35,669 ¿Bien? 485 00:30:32,539 --> 00:30:35,669 no te importa si te llamo así ¿lo haces? 486 00:30:35,750 --> 00:30:39,250 en lugar de ¿Wellington Davis Rothmeyer IV? 487 00:30:39,337 --> 00:30:43,877 No, no. Por favor. "Welly" suena como... Como si te gusto. 488 00:30:43,967 --> 00:30:47,637 Oh. Bueno, no dejes El sonido te engaña. Conozco tu tipo. 489 00:30:47,720 --> 00:30:51,680 El playboy guapo y astuto ¿Quién cree que puede comprar su camino hacia mi corazón? 490 00:30:51,766 --> 00:30:53,806 con una chequera y una tarjeta dorada. 491 00:30:55,144 --> 00:30:56,944 ¿Crees que soy guapo? 492 00:30:58,356 --> 00:30:59,766 Entonces, ¿cómo hizo tu padre? 493 00:30:59,857 --> 00:31:02,317 convertirse en rey de ¿El mundo editorial de todos modos? 494 00:31:02,402 --> 00:31:04,782 Bueno, es una especie de una historia interesante. 495 00:31:04,862 --> 00:31:06,862 Déjame juzgar eso por mí mismo. 496 00:31:06,948 --> 00:31:08,408 Verá, era un jugador. 497 00:31:08,491 --> 00:31:09,871 Odio el juego. 498 00:31:10,451 --> 00:31:14,121 Bueno, realmente lo es Supongo que es un deporte de caballeros. 499 00:31:14,205 --> 00:31:16,365 Sí, supongo. 500 00:31:17,875 --> 00:31:19,745 ¿Estabas diciendo? ¿Tu padre? 501 00:31:19,836 --> 00:31:20,956 Ah, claro. 502 00:31:22,130 --> 00:31:26,760 Mi padre probablemente era El peor jugador de Filadelfia. 503 00:31:26,843 --> 00:31:28,763 Pero una noche soñó del número cinco. 504 00:31:28,845 --> 00:31:32,265 Cinco patos, cinco lagos, cinco barcos. Todo en cinco. 505 00:31:32,348 --> 00:31:35,018 ¿Y? 506 00:31:32,348 --> 00:31:35,018 el estaba seguro fue un presagio. 507 00:31:35,101 --> 00:31:38,811 entonces fue al banco y retiró los ahorros de toda su vida, 5.000 dólares. 508 00:31:38,896 --> 00:31:42,066 y el tomo el autobús número cinco al hipódromo... 509 00:31:42,150 --> 00:31:43,860 Déjame adivinar. ¿Ventana cinco? 510 00:31:43,943 --> 00:31:46,613 Y puso el dinero sobre el caballo número cinco en la quinta carrera. 511 00:31:46,696 --> 00:31:49,276 cincuenta y cinco a uno, un caballo llamado nickelodeon. 512 00:31:50,241 --> 00:31:53,161 "Níquel", cinco. 513 00:31:50,241 --> 00:31:53,161 Entiendo. ¿Y ganó el caballo? 514 00:31:53,244 --> 00:31:54,624 Terminó quinto. 515 00:31:55,913 --> 00:32:01,633 El padre lo perdió todo. pero eso Fue el día que conoció a mi madre, la "Princesa" de la editorial. 516 00:32:01,711 --> 00:32:05,211 Se casaron, él se unió. el negocio familiar y, bueno, el resto es historia. 517 00:32:05,298 --> 00:32:10,388 Fascinante. Bueno, eh, Hay otras tiendas que me gustaría investigar en la ciudad. 518 00:32:10,470 --> 00:32:12,310 Así que ha sido agradable hablar A usted. Nos vemos. 519 00:32:12,388 --> 00:32:14,808 Esperar. Eh, ¿podría...? 520 00:32:15,975 --> 00:32:18,345 ¿Puedo caminar contigo? 521 00:32:18,436 --> 00:32:21,186 Bueno, está bien. 522 00:32:21,648 --> 00:32:23,438 Pero ni siquiera pienses de comprarme cualquier cosa. 523 00:32:23,524 --> 00:32:27,324 Aunque podríamos mirar en un esmoquin para ti. 524 00:32:27,403 --> 00:32:29,703 Amo a un hombre con esmoquin. 525 00:32:34,452 --> 00:32:40,212 Veamos... 14, lleva el... 526 00:32:40,291 --> 00:32:44,961 Me debes $124 tal como está ahora. 527 00:32:45,463 --> 00:32:46,513 ¿Otra mano? 528 00:32:47,590 --> 00:32:51,390 Lo siento, señora Duvall. pero realmente no se nos permite jugar por dinero, 529 00:32:51,469 --> 00:32:53,389 especialmente con los pasajeros. 530 00:32:53,471 --> 00:32:56,181 no entendí eso es lo que estábamos haciendo anoche 531 00:32:56,265 --> 00:32:59,555 y solo jugué hoy para le permitirá recuperar sus 60 centavos. 532 00:32:59,644 --> 00:33:04,074 Oh, lo entiendo, Isaac. Realmente lo hago. 533 00:33:04,148 --> 00:33:06,148 Y normalmente tengo tanta mala suerte. 534 00:33:06,234 --> 00:33:09,284 esto acaba de ser una racha extraña. 535 00:33:09,362 --> 00:33:11,612 ¿Qué dices si cortamos? las cartas. Doble o nada. 536 00:33:11,698 --> 00:33:14,278 Perderé y estaremos empatados. 537 00:33:14,367 --> 00:33:15,787 ¿Y si ganas? 538 00:33:15,868 --> 00:33:19,038 Ah, no lo haré. Soy terrible en esto. 539 00:33:29,006 --> 00:33:32,676 -Reina de diamantes. -¿Ver? ¿Qué te dije? 540 00:33:34,178 --> 00:33:40,018 Rey de bastos. Dios mío. Y ahora me debes $248. 541 00:33:42,520 --> 00:33:47,360 Ah, hagámoslo de nuevo. Esa racha mía no puede durar para siempre. 542 00:33:47,442 --> 00:33:49,492 Quizás si voy primero esta vez. 543 00:33:51,487 --> 00:33:52,607 Bueno. 544 00:34:05,710 --> 00:34:12,050 Oh, qué día tan maravilloso. No te atrevas a perder el barco nunca más, mi amor. 545 00:34:12,133 --> 00:34:16,853 Nunca soñé ese pequeño café con los tamales de maíz verde todavía estarían ahí. 546 00:34:16,929 --> 00:34:19,889 Algunas cosas nunca cambian y eso es muy lindo. 547 00:34:21,058 --> 00:34:23,728 Otros sí cambian. 548 00:34:25,062 --> 00:34:26,772 Y eso también es muy lindo. 549 00:34:28,941 --> 00:34:31,941 Ya sabes, Es difícil para mí creer que realmente te estoy viendo de nuevo. 550 00:34:32,028 --> 00:34:34,198 Llegué allí justo mientras el barco partía. 551 00:34:35,156 --> 00:34:39,406 Te digo que fue tal una sensación de impotencia al saber... esperando que estuvieras en el barco 552 00:34:39,494 --> 00:34:41,004 y no poder para llegar a ti. 553 00:34:41,078 --> 00:34:43,538 Estás aquí ahora. Eso es todo lo que importa. 554 00:34:44,165 --> 00:34:47,835 Eso es todo lo que siempre realmente importaba. A mí. 555 00:34:54,634 --> 00:34:56,514 [Suena la bocina del barco] 556 00:34:56,594 --> 00:34:59,014 Creo que nos están llamando. 557 00:34:59,096 --> 00:35:01,096 -Lástima. -Mmm. 558 00:35:05,436 --> 00:35:07,856 [Capitán sobre papá] Esperamos que hayas disfrutado tu día en Mazatlán. 559 00:35:07,939 --> 00:35:11,939 Para mayor disfrute, asegúrese de acompañarnos esta noche en el salón internacional 560 00:35:12,026 --> 00:35:15,486 para los estilos de la canción De la señorita Heather Duvall. 561 00:35:15,571 --> 00:35:18,491 ["Me voy a río" sonando] 562 00:35:18,574 --> 00:35:19,994 ♪ Cuando mi bebé ♪ 563 00:35:20,076 --> 00:35:22,196 ♪ cuando mi bebé me sonríe ♪ 564 00:35:22,286 --> 00:35:25,456 ♪ voy a Río de Janeiro ♪ 565 00:35:25,540 --> 00:35:30,170 ♪ y por fin soy libre que maravilla ♪ 566 00:35:36,634 --> 00:35:38,934 -♪ Oh, cuando mi bebé ♪ -♪ bebe ♪ 567 00:35:39,011 --> 00:35:41,811 ♪ cuando mi bebe me sonríe voy a río ♪ 568 00:35:41,889 --> 00:35:44,139 -♪ río ♪ -♪ De enero ♪ 569 00:35:44,225 --> 00:35:46,805 -♪ mi-oh-yo-oh ♪ -♪ me vuelvo loco ♪ 570 00:35:46,894 --> 00:35:50,904 -♪ y luego tengo hacer la samba ♪ -♪ y "la bamba" ♪ 571 00:35:50,982 --> 00:35:53,572 ♪ ahora ella no lo es el tipo de persona ♪ 572 00:35:53,651 --> 00:35:56,781 ♪ con una persuasión apasionada para bailar ♪ 573 00:35:56,863 --> 00:36:00,913 ♪ o romance pero me rindo al ritmo ♪ 574 00:36:00,992 --> 00:36:06,412 ♪ y mis pies siguen los latidos de mi corazón ♪ 575 00:36:09,250 --> 00:36:11,000 ¿Dónde la encontró Julie? 576 00:36:11,085 --> 00:36:13,165 Bueno, ella la audicionó. esta tarde, 577 00:36:13,254 --> 00:36:15,514 pero ella dijo que papá realmente merece todo el crédito. 578 00:36:15,590 --> 00:36:18,010 Según ella, tiene buen ojo para el talento. 579 00:36:18,926 --> 00:36:20,926 ♪ Cuando mi bebé me sonríe ♪ 580 00:36:21,012 --> 00:36:23,812 ♪ el sol ilumina mi vida ♪ 581 00:36:23,890 --> 00:36:29,020 ♪ y por fin soy libre que maravilla ♪ 582 00:36:29,103 --> 00:36:31,693 ♪ cuando mi bebé me sonríe ♪ 583 00:36:31,772 --> 00:36:34,112 ♪ voy a río ♪ 584 00:36:46,495 --> 00:36:49,785 Fue genial, eres maravillosa. 585 00:36:46,495 --> 00:36:49,785 [Hombre 1] Oh, gracias. 586 00:36:49,874 --> 00:36:52,964 [Hombre 2] Hasta luego. 587 00:36:49,874 --> 00:36:52,964 Bueno, bueno, ¿No te ves bien? 588 00:36:53,044 --> 00:36:55,594 ¡Fue maravilloso! Cuando cantas, mi corazón se detiene. 589 00:36:55,671 --> 00:36:58,221 Entonces será mejor que investiguemos un marcapasos para usted. 590 00:36:58,299 --> 00:37:01,889 No querríamos perderte sobre un coro de "cascabeles". 591 00:37:01,969 --> 00:37:03,759 Nos vemos en un momento. 592 00:37:07,642 --> 00:37:09,482 Una cena de medianoche suena genial. 593 00:37:09,560 --> 00:37:11,980 he reservado una mesa especial para nosotros. 594 00:37:12,063 --> 00:37:15,153 [Violines: Música romántica] 595 00:37:26,077 --> 00:37:27,747 ¿Esto es para nosotros? 596 00:37:28,579 --> 00:37:31,119 queria hacerlo lo más especial que pude. 597 00:37:44,428 --> 00:37:47,428 tomé la libertad de ordenar para los dos. 598 00:37:47,515 --> 00:37:49,675 Está demasiado oscuro aquí afuera para leer el menú de todos modos. 599 00:37:49,767 --> 00:37:52,017 No está demasiado oscuro para ver que hermosa eres. 600 00:37:52,103 --> 00:37:54,063 Eso suena sospechoso como una línea. 601 00:37:54,146 --> 00:37:58,026 Lo lamento. No lo fue. No conozco ninguna línea. En realidad. 602 00:37:58,109 --> 00:37:59,689 Está bien, está bien. 603 00:37:59,777 --> 00:38:02,567 Si fuera una línea, fue una linda línea. Me gustó. 604 00:38:05,700 --> 00:38:10,960 Bueno, con todas las chicas. En este barco podrías cenar contigo esta noche, ¿por qué yo? 605 00:38:11,455 --> 00:38:12,915 Te reirías si te lo dijera. 606 00:38:12,999 --> 00:38:14,579 Pruébame. 607 00:38:15,835 --> 00:38:18,545 Cuando tenía siete años, mi hermana tenía un libro de imágenes, 608 00:38:18,629 --> 00:38:23,879 todo sobre una princesa que fue alrededor del rescate de reyes, caballeros y príncipes en apuros. 609 00:38:23,968 --> 00:38:25,468 ¡Qué liberado! 610 00:38:26,303 --> 00:38:30,063 Bueno, te pareces a ella. Como las imágenes de ese libro. 611 00:38:30,141 --> 00:38:33,021 ¿Y eres un príncipe? ¿Necesitas ser rescatado, bueno? 612 00:38:34,020 --> 00:38:38,020 Soy una persona muy tímida. No conozco gente fácilmente. 613 00:38:38,649 --> 00:38:43,739 Cuando te vi, miraste como alguien que ya conocía. Ya me gustó mucho. 614 00:38:44,405 --> 00:38:50,115 Bueno, si ves algún dragón, Soy tu chica. Esa es una promesa. 615 00:38:51,662 --> 00:38:53,002 [Clinks] 616 00:38:53,789 --> 00:38:54,959 Lo siento. 617 00:39:11,098 --> 00:39:13,768 [Charla] 618 00:39:13,851 --> 00:39:17,191 [Piano: "Ten tú mismo una feliz navidad"] 619 00:39:27,073 --> 00:39:32,123 Oh, esta es nuestra primera Navidad. juntos. El primero de muchos. 620 00:39:32,203 --> 00:39:35,413 ¿Cómo logré pasar? vacaciones sin ti? 621 00:39:35,498 --> 00:39:37,878 Todos esos pavos Me llené sin ti. 622 00:39:37,958 --> 00:39:41,338 ¿Pavo? ¿Para Navidad? No, Turquía es para el Día de Acción de Gracias. 623 00:39:41,420 --> 00:39:42,960 ¿No te gusta? ¿Pavo para Navidad? 624 00:39:43,047 --> 00:39:45,007 Bueno, no lo es que no me gusta. 625 00:39:45,091 --> 00:39:48,801 es solo que normalmente tenemos ganso. A Vicki le encanta. 626 00:39:49,720 --> 00:39:51,260 Por supuesto, si quieres Turquía... 627 00:39:51,347 --> 00:39:54,887 Ah, no, no, no. Las tradiciones son muy importantes. 628 00:39:54,975 --> 00:39:58,685 Son tan... tradicionales. ¿Sabes? 629 00:40:00,773 --> 00:40:05,533 [La música continúa por los altavoces] 630 00:40:05,611 --> 00:40:10,071 Es como si no hubiera pasado el tiempo. ¿Recuerdas esta canción? 631 00:40:10,157 --> 00:40:14,577 Seguro que sí. Cada vez que he escuchado Desde entonces, he pensado en ti. 632 00:40:15,162 --> 00:40:17,412 Y cada vez Pensé en ti, 633 00:40:17,498 --> 00:40:20,078 escuché esta melodía en mi cabeza. 634 00:40:20,918 --> 00:40:23,588 realmente me arrepiento de todo el tiempo que hemos pasado separados. 635 00:40:24,255 --> 00:40:28,755 Quería compensarte en este crucero. Recupera todo ese tiempo perdido. 636 00:40:30,052 --> 00:40:34,932 No se pierde tiempo, si podemos permanecer juntos ahora. 637 00:40:35,641 --> 00:40:39,731 Abrázame fuerte para siempre, David. 638 00:40:40,521 --> 00:40:41,941 Por siempre, mi amor. 639 00:40:55,619 --> 00:40:57,289 ¿Estás seguro de que quieres un triple? 640 00:40:57,371 --> 00:40:58,541 Es mi último trago. 641 00:40:58,622 --> 00:41:00,712 Ah, bien. Te subes al carro, ¿eh? 642 00:41:00,791 --> 00:41:03,001 podrías decir Estoy renunciando a todo. 643 00:41:03,085 --> 00:41:04,545 Mmm. Bien. 644 00:41:04,962 --> 00:41:06,422 Disculpe. 645 00:41:11,469 --> 00:41:13,889 ¿Verás? 646 00:41:11,469 --> 00:41:13,889 El pobre. 647 00:41:13,971 --> 00:41:18,561 Sabía que estaba preocupado, pero no tenía idea. ¿No deberíamos haberlo detenido? 648 00:41:18,642 --> 00:41:24,902 Él vino a mí con cada síntoma. en el libro, todo, desde tobillos débiles hasta exceso de caspa. 649 00:41:24,982 --> 00:41:29,822 Sabía que algo era extraño, Así que le di unas pastillas de azúcar. 650 00:41:30,362 --> 00:41:33,572 Tal vez tú y Santa Deberíamos tener una pequeña charla. 651 00:41:34,658 --> 00:41:37,618 Gracias, doctor. Disculpe... 652 00:41:41,999 --> 00:41:46,549 Sr. Burkley, no he visto mucho. de ustedes estos últimos días. 653 00:41:46,629 --> 00:41:50,089 Sé que te he decepcionado. Pero ya no seré una carga para ti por mucho más tiempo. 654 00:41:50,174 --> 00:41:53,344 Pasado mañana la gran noche. Nochebuena. 655 00:41:53,427 --> 00:41:55,757 mucha gente cuentan contigo. 656 00:41:55,846 --> 00:41:58,136 Mucha gente usaba para contar conmigo. 657 00:41:58,224 --> 00:42:01,774 Ahora mismo, sinceramente No creo que nadie me extrañaría si no estuviera aquí. 658 00:42:01,852 --> 00:42:07,022 ¿No te pierdas a Papá Noel? ¿O no extrañar a Arthur Burkley? 659 00:42:07,858 --> 00:42:10,688 Entonces ya sabes. Bueno, ya es demasiado tarde. 660 00:42:10,778 --> 00:42:12,658 En cualquier momento seré un ex-elfo. 661 00:42:12,738 --> 00:42:15,618 no hay nada puedes hacer por mí. 662 00:42:12,738 --> 00:42:15,618 Ah, no lo sé. 663 00:42:15,699 --> 00:42:20,369 un par de aspirinas podría ayudar. Pastillas de azúcar. 664 00:42:22,706 --> 00:42:24,206 ¿El Dr. Bricker lo sabía? 665 00:42:25,709 --> 00:42:28,419 Al doctor le importa. Me importa. 666 00:42:28,504 --> 00:42:33,304 ¿Por qué? no tengo casa, sin dinero, sin trabajo, sin coche, 667 00:42:33,384 --> 00:42:36,224 sin chica, sin respeto por uno mismo. 668 00:42:36,303 --> 00:42:39,563 Lo único que tengo en el momento es un expediente carcelario. 669 00:42:39,640 --> 00:42:41,770 [Se burla] Tres días. 670 00:42:41,850 --> 00:42:43,230 Endurece al hombre. 671 00:42:45,771 --> 00:42:49,731 -¿Realmente te importa? -Tú también lo harías, si pudieras ver lo que yo veo: 672 00:42:49,817 --> 00:42:52,397 Un hombre, un hombre encantador, 673 00:42:52,486 --> 00:42:57,236 con empuje, ambición, y un gran potencial. 674 00:42:57,741 --> 00:43:01,411 -¿A mí? ¿Ves eso en mí? -Mm-hmm. 675 00:43:03,163 --> 00:43:04,423 ¿Puedo invitarte a una bebida? 676 00:43:05,582 --> 00:43:08,342 Bueno, si algo serio La conversación siguió con ello, 677 00:43:08,419 --> 00:43:10,339 podría ir por un vaso de jugo de guayaba. 678 00:43:10,421 --> 00:43:14,471 Tienes gustos exóticos. Mi prometida tenía gustos exóticos. 679 00:43:23,100 --> 00:43:25,690 Pensé que tu hija No aprobaba el juego. 680 00:43:25,769 --> 00:43:29,109 Mmm. Ella no lo hace. Pero juguemos de todos modos. 681 00:43:29,773 --> 00:43:34,453 Está bien. el de mi madre inofensivo. Ella no distingue una casa llena de un condominio. 682 00:43:35,154 --> 00:43:37,574 tengo miedo Yo tampoco, de verdad. 683 00:43:37,656 --> 00:43:39,526 ¿Qué dices? Un centavo por juego, ¿eh? 684 00:43:39,616 --> 00:43:41,866 Sólo para hacerlo interesante para la vieja? 685 00:43:42,619 --> 00:43:44,959 Creo que podría manejar al menos eso. 686 00:43:45,039 --> 00:43:46,999 Y quizás un poquito más. 687 00:43:57,593 --> 00:43:59,303 Abróchense los cinturones de seguridad. 688 00:44:10,064 --> 00:44:12,574 Es una tontería sentirse así Porque Merrill, Vicki y yo 689 00:44:12,649 --> 00:44:14,529 todos han tenido para hacer ajustes. 690 00:44:14,610 --> 00:44:17,400 Pero ¿quién hubiera pensado que La Navidad sería un problema. 691 00:44:17,488 --> 00:44:20,028 Me refiero, sobre todo, a Navidad. 692 00:44:20,115 --> 00:44:22,945 Eh. Cada familia tiene tradiciones. 693 00:44:23,035 --> 00:44:25,995 Sé que nuestra familia solía tomar un viaje en coche cada Nochebuena 694 00:44:26,080 --> 00:44:28,080 y ve a mirar las luces en las casas, 695 00:44:28,165 --> 00:44:31,995 y luego volvíamos a casa y teníamos una taza de sidra caliente con canela. 696 00:44:32,086 --> 00:44:36,666 Mi tío rodger lo haría ir a la ventana todos los años y mirar hacia afuera y decir... 697 00:44:36,757 --> 00:44:40,177 [Jadea] "¡Mira! Algo ¡Acaba de pasar volando por la luna! 698 00:44:40,260 --> 00:44:42,760 Parece... No, no puede ser." 699 00:44:42,846 --> 00:44:46,596 Y por supuesto, todos los niños. Le rogaría que contara lo que vio. 700 00:44:46,683 --> 00:44:48,443 Estábamos seguros de que era Santa. 701 00:44:48,519 --> 00:44:51,979 Ah, eso suena encantador. 702 00:44:48,519 --> 00:44:51,979 Fue. 703 00:44:52,064 --> 00:44:56,614 Ustedes tres desarrollarán algo especial como eso. Sólo lleva tiempo, eso es todo. 704 00:44:56,693 --> 00:45:01,123 Ah, eso espero. ¿Sabes? ¿Tienen incluso una tradición de regalos que se dan entre sí? 705 00:45:01,198 --> 00:45:05,118 -Están muy por delante de mí. -Las pinturas de Vicki. 706 00:45:05,202 --> 00:45:08,462 Bueno, Emily, ¿por qué no ¿Comenzar una tradición propia? 707 00:45:08,539 --> 00:45:10,709 ¿Por qué no haces ¿El capitán algo? 708 00:45:10,791 --> 00:45:12,331 Hazle algo... 709 00:45:12,793 --> 00:45:14,293 ¡Yo tejía! 710 00:45:14,378 --> 00:45:15,958 Pero eso fue hace tanto tiempo. 711 00:45:16,046 --> 00:45:18,376 ¡Eso es perfecto! Volverá a ti. 712 00:45:18,465 --> 00:45:20,175 ¿Pero volverá en el tiempo? 713 00:45:20,259 --> 00:45:22,429 tiene un largo camino para viajar. 714 00:45:24,221 --> 00:45:26,011 Lo pasé muy bien esta noche. 715 00:45:26,098 --> 00:45:27,678 Seguro que lo pasaste genial. 716 00:45:27,766 --> 00:45:30,186 Te llevaste a mi madre por más de $3. 717 00:45:30,269 --> 00:45:32,809 Me siento tan mal por eso. No quería tomarlo. 718 00:45:32,896 --> 00:45:36,146 Lo sé, pero ella tiene una especie de código de honor sobre las deudas financieras. 719 00:45:36,233 --> 00:45:38,823 Ella es una buena mujer, tu madre. Una mujer de principios. 720 00:45:38,902 --> 00:45:43,322 Ella obviamente está inculcada esa cualidad en ti. Eso me parece muy raro. 721 00:45:43,407 --> 00:45:46,657 Y... muy atractivo. 722 00:45:47,578 --> 00:45:50,458 Buenas noches, bueno. Gracias por todo. 723 00:45:53,584 --> 00:45:55,924 Chico, sincronización realmente lo es todo. 724 00:46:04,595 --> 00:46:07,755 Sabes, no has cambiado un día, amor. 725 00:46:07,848 --> 00:46:11,188 [Risas] No lo sé eso. Resulta que la luz aquí es muy buena. 726 00:46:11,268 --> 00:46:16,018 No, no. Eres igual. Recuerdo todo sobre ti. 727 00:46:16,106 --> 00:46:17,816 Recuerdo tu cabello. 728 00:46:17,900 --> 00:46:20,780 Es más gris. 729 00:46:17,900 --> 00:46:20,780 Tus ojos. 730 00:46:22,821 --> 00:46:24,621 Y tu sonrisa. 731 00:46:25,616 --> 00:46:28,616 Seguramente lo has visto Otras sonrisas en todo este tiempo. 732 00:46:29,161 --> 00:46:31,581 Sí. Sonrisas italianas. 733 00:46:31,663 --> 00:46:35,793 Pero no son tan... Traviesa como la tuya. 734 00:46:35,876 --> 00:46:37,496 ¿Ah, de verdad? Muchas gracias. 735 00:46:38,212 --> 00:46:41,262 Tengo algo para ti. 736 00:46:38,212 --> 00:46:41,262 ¿En realidad? ¿Qué es eso? 737 00:46:41,340 --> 00:46:43,220 Ya verás. Ser paciente. 738 00:46:48,680 --> 00:46:49,930 ¿Qué es esto? 739 00:46:50,015 --> 00:46:51,975 He estado guardando tu correo. 740 00:46:52,684 --> 00:46:55,024 ¿Mi correo? 741 00:46:52,684 --> 00:46:55,024 Sí. Oh, por favor no te rías. 742 00:46:55,103 --> 00:47:00,283 Siempre dijiste Mi inglés no era muy bueno, así que necesitaba algunos ejercicios. 743 00:47:00,359 --> 00:47:02,529 te escribí una carta casi todos los meses. 744 00:47:02,986 --> 00:47:06,946 Sé que lo prometimos entre nosotros para no escribir, y nunca te los envié por correo. 745 00:47:07,824 --> 00:47:11,954 Pero era sólo una manera de mantenerte en mi vida. 746 00:47:15,123 --> 00:47:17,083 ¿Me escribiste todo esto? 747 00:47:17,167 --> 00:47:20,797 Oh sí. Todo en inglés. 748 00:47:22,714 --> 00:47:25,804 Este fue después de la boda de mi hermana. 749 00:47:25,884 --> 00:47:29,054 Cogí el ramo. Un presagio, ¿no? 750 00:47:35,269 --> 00:47:41,019 David, lo entendí tu devoción hacia tu esposa. Y lo admiré. 751 00:47:41,858 --> 00:47:45,778 pero yo siempre te extrañé mucho. 752 00:47:48,782 --> 00:47:50,622 Sabes que nunca Realmente amaba a Kathryn. 753 00:47:51,535 --> 00:47:53,615 Pero ella me necesitaba y ella me amaba, 754 00:47:53,704 --> 00:47:57,504 y pensé, "Bueno, eso fue suficiente." 755 00:47:58,250 --> 00:48:00,210 Eso fue antes de conocerte. 756 00:48:00,752 --> 00:48:04,632 Eres libre ahora. No más tristeza, por favor. 757 00:48:06,049 --> 00:48:10,099 podemos empezar nuestra vida juntos... ahora. 758 00:48:12,931 --> 00:48:14,641 Va a ser un buen viaje. 759 00:48:16,226 --> 00:48:21,316 Pero lo logras Suena como si eso fuera todo. 760 00:48:25,068 --> 00:48:26,818 Hagamos un brindis. 761 00:48:29,781 --> 00:48:32,031 Al tiempo que tenemos juntos. 762 00:49:06,735 --> 00:49:08,445 Me encanta viajar por el océano. 763 00:49:08,528 --> 00:49:11,448 Es como si estuviéramos a un millón de millas lejos de todo. 764 00:49:12,199 --> 00:49:16,199 Sí. Tan sin prisas. Y tan romántico. 765 00:49:18,497 --> 00:49:20,707 Yo... te compré algo. 766 00:49:20,791 --> 00:49:23,881 Sé que dijiste que no, pero no pude evitarlo. 767 00:49:23,960 --> 00:49:27,010 Y es la temporada. 768 00:49:28,465 --> 00:49:30,215 Feliz navidad. 769 00:49:30,300 --> 00:49:33,350 algo me dice Voy a enojarme mucho contigo. 770 00:49:33,971 --> 00:49:38,731 Esto parece casi del tamaño para sostener ese brazalete de diamantes y esmeraldas que vimos ayer. 771 00:49:43,855 --> 00:49:45,265 O el reloj de oro. 772 00:49:47,776 --> 00:49:49,066 O... 773 00:49:51,988 --> 00:49:53,818 Una pequeña estatua fea. 774 00:49:55,367 --> 00:49:57,947 Sabía que estarías furioso conmigo si gastara mucho dinero en ti. 775 00:49:58,036 --> 00:50:02,536 -Lívido. -Es uno de los dioses aztecas más oscuros. 776 00:50:03,458 --> 00:50:08,418 Con una cara así creo estaba destinado a la oscuridad. 777 00:50:09,131 --> 00:50:12,931 Se decía que era un dios de compañía 778 00:50:13,009 --> 00:50:16,759 y de larga vida... 779 00:50:20,434 --> 00:50:23,354 Y... y amor. 780 00:50:33,321 --> 00:50:35,991 ¿Estás bien? 781 00:50:33,321 --> 00:50:35,991 Bien, bien. 782 00:50:36,074 --> 00:50:42,294 simplemente es de nadie Nunca me había dado algo como esto antes. En realidad. 783 00:50:42,372 --> 00:50:45,132 Bueno, te daría miles. de estos, si me dejaras. 784 00:50:45,208 --> 00:50:48,418 [Risas] Uno es suficiente, gracias. 785 00:50:49,212 --> 00:50:51,172 Bueno, no quise decir... 786 00:50:52,507 --> 00:50:55,467 no siempre puedo encontrar las palabras correctas. Pero incluso sin conocerte, 787 00:50:55,552 --> 00:50:58,852 siento como si te conociera mejor que nadie que haya conocido. 788 00:50:59,973 --> 00:51:04,773 Y me pregunto si... me pregunto... Lo que me pregunto es... 789 00:51:04,853 --> 00:51:08,113 Creo que estoy entendiendo la imagen y creo que no deberías terminar esa frase. 790 00:51:08,190 --> 00:51:12,490 -Mira, me gustas, bueno. Me gustas mucho. -Pero... 791 00:51:13,153 --> 00:51:15,613 Pero sigue mi consejo y nunca intentes esa pregunta 792 00:51:15,697 --> 00:51:18,617 a menos que estés absolutamente seguro estás pensando con claridad. 793 00:51:20,076 --> 00:51:22,446 Podría llevarte a un montón de problemas. 794 00:51:36,760 --> 00:51:39,220 [Ace] Sostén la puerta, por favor. Gracias. 795 00:51:39,304 --> 00:51:41,564 [Silbando "cascabeles"] 796 00:51:43,308 --> 00:51:46,688 As, ¿qué? un hermoso arreglo! ¿Para uno de los pasajeros? 797 00:51:46,770 --> 00:51:48,020 Para uno de la tripulación. 798 00:51:46,770 --> 00:51:48,020 ¿OMS? 799 00:51:48,104 --> 00:51:49,614 Tú. 800 00:51:48,104 --> 00:51:49,614 ¿Para mí? 801 00:51:49,689 --> 00:51:52,189 Sí. 802 00:51:49,689 --> 00:51:52,189 ¿Quién haría eso? 803 00:51:52,275 --> 00:51:53,685 No sé. 804 00:51:53,777 --> 00:51:56,107 [julia] "Feliz Navidad, sólo porque 805 00:51:56,196 --> 00:51:58,486 fuiste amable a Papá Noel." 806 00:51:59,950 --> 00:52:01,410 ¿Te gustan? 807 00:52:01,493 --> 00:52:05,373 ¿Señor Burkley? ¿Estos son tuyos? ¿Para mí? 808 00:52:05,455 --> 00:52:09,745 ¿Quién los merece más? Cargué las flores y este traje. 809 00:52:09,835 --> 00:52:12,495 Para que no te avergüences cuando pintemos la ciudad de rojo esta noche. 810 00:52:12,587 --> 00:52:16,047 ¿El pueblo? nosotros no llegar a acapulco hasta mañana. 811 00:52:16,132 --> 00:52:17,632 Luego pintaremos el barco de rojo. 812 00:52:17,717 --> 00:52:19,637 Uh, el capitán podría objetar. 813 00:52:20,679 --> 00:52:24,389 Sr. Burkley, ¿Qué te pasa? ¿Por qué este cambio repentino? 814 00:52:24,474 --> 00:52:27,604 Tú, cariño. Me has dado una nueva oportunidad de vida. 815 00:52:27,686 --> 00:52:31,016 -Tu amor me ha hecho un hombre nuevo. -¿Mi qué? 816 00:52:31,106 --> 00:52:34,566 Tu amor. En ningún lugar. Toma tus flores. 817 00:52:34,651 --> 00:52:38,611 Y prepárate para responder La pregunta más importante de tu vida esta noche. 818 00:52:38,697 --> 00:52:40,617 porque santa tiene una sorpresa para ti. 819 00:52:40,699 --> 00:52:43,909 Pista: es para la tercera dedo de tu mano izquierda. 820 00:52:43,994 --> 00:52:45,624 ¡Señor Burkley! 821 00:52:45,704 --> 00:52:47,664 creo que es hora Me llamas Arturo. 822 00:52:47,747 --> 00:52:50,497 Mejor aún, Llámame "cariño". 823 00:52:53,503 --> 00:52:54,753 As. 824 00:52:59,801 --> 00:53:02,181 Papá Noel está enamorado de mí. 825 00:53:02,929 --> 00:53:06,019 Excelente. julie, estaba esperando para un trineo nuevo esta Navidad. 826 00:53:06,099 --> 00:53:07,769 ¿Crees que ¿Puedes decir una buena palabra? 827 00:53:07,851 --> 00:53:09,641 ¡As! 828 00:53:07,851 --> 00:53:09,641 ¿Eh? Adiós. 829 00:53:15,025 --> 00:53:17,645 -¿Feliz, cariño? -Muy. 830 00:53:17,736 --> 00:53:22,026 Yo también. tu navidad el crucero juntos. 831 00:53:22,115 --> 00:53:24,275 ¿Quién realmente podría ¿pedir algo más? 832 00:53:24,367 --> 00:53:25,787 Pude. 833 00:53:27,078 --> 00:53:29,708 llegamos a acapulco para Nochebuena mañana. 834 00:53:29,789 --> 00:53:32,959 Estamos de vuelta en Los Ángeles un par de días después de eso. 835 00:53:33,043 --> 00:53:36,803 ¿Y después de eso? ¿Qué pasa entonces, David? 836 00:53:38,715 --> 00:53:40,715 he aprendido lo que Kathryn aprendió. 837 00:53:40,800 --> 00:53:42,430 Tómate cada día como viene. 838 00:53:43,303 --> 00:53:47,973 ¿Sin planes para el futuro? ¿No tienes ganas de saber qué viaje haremos el año que viene? 839 00:53:48,058 --> 00:53:50,478 o que cena tendremos la semana que viene? 840 00:53:50,560 --> 00:53:53,730 Por favor, Carla. esto es tan maravilloso. Déjalo ser. 841 00:53:53,813 --> 00:53:56,613 Disfrútalo tal como es. Por ahora. 842 00:53:59,069 --> 00:54:01,029 todavía estás casado, ¿no es así? 843 00:54:03,365 --> 00:54:04,985 Kathryn todavía está viva. 844 00:54:05,909 --> 00:54:07,119 Tenía que verte. 845 00:54:07,202 --> 00:54:10,622 ¡Oh! Sólo por unos días. 846 00:54:11,206 --> 00:54:14,746 He vivido cada momento de vigilia de los últimos tres años para usted. 847 00:54:15,669 --> 00:54:19,339 no quiero esperar mas por el momento podríamos estar juntos de nuevo. 848 00:54:19,422 --> 00:54:21,682 Pero estamos juntos. 849 00:54:19,422 --> 00:54:21,682 ¡Oh sí! 850 00:54:21,758 --> 00:54:25,348 Una semana antes de irte volver a tu otra vida. 851 00:54:25,428 --> 00:54:27,508 Y estaré solo otra vez. 852 00:54:29,224 --> 00:54:31,524 ¿Cómo puedes hacer esto? ¿Para mí, David? 853 00:54:54,833 --> 00:54:58,173 ["Cascabeles" reproduciendo a través de altavoces] 854 00:55:03,758 --> 00:55:06,718 ¿Señor Burkley? 855 00:55:03,758 --> 00:55:06,718 ¡Ho, ho, ho! 856 00:55:07,470 --> 00:55:10,220 -Señor. ¡Bukley! -¡Es la temporada! 857 00:55:10,306 --> 00:55:13,936 Definitivamente no es la temporada. Tenemos que hablar. 858 00:55:14,436 --> 00:55:16,476 Por favor, siéntate. 859 00:55:19,190 --> 00:55:21,610 realmente tengo que hacer algo claro para ti. 860 00:55:21,693 --> 00:55:24,033 Oh, no, no lo haces. puedo ver la luz del amor en tus ojos. 861 00:55:24,112 --> 00:55:26,612 ¡No hay luz del amor! tu No ves nada en mis ojos. 862 00:55:26,698 --> 00:55:30,238 -Después de todo lo que hemos destinados el uno al otro? -[Suspiros] 863 00:55:30,326 --> 00:55:35,576 Sr. Burkley, es un buen hombre. Un hombre dulce. Un hombre encantador. 864 00:55:35,665 --> 00:55:38,075 Un hombre confundido. 865 00:55:38,710 --> 00:55:39,840 [La música se detiene] 866 00:55:39,919 --> 00:55:42,209 Pero el nuestro es una relación comercial. 867 00:55:42,297 --> 00:55:44,797 Yo director de crucero, Tú Papá Noel. 868 00:55:44,883 --> 00:55:46,633 Pero pensé-- Quiero decir, dijiste... 869 00:55:46,718 --> 00:55:51,428 Dije que me importas. Y lo hago. De manera humanitaria. 870 00:55:51,514 --> 00:55:56,564 Quiero decir, me preocupo por ti de la misma manera Se supone que una persona debe preocuparse por otra. 871 00:55:56,644 --> 00:55:58,814 Pensé que era más que eso. 872 00:56:01,858 --> 00:56:04,858 Lo siento, Arturo. Realmente lo soy. 873 00:56:04,944 --> 00:56:08,664 Sólo te enamoraste de mí porque no tienes nada más en tu vida ahora mismo. 874 00:56:08,740 --> 00:56:14,330 Pero todo eso va a cambiar. ¿No es así? Sabes que las cosas no quedarán así. 875 00:56:14,412 --> 00:56:17,332 somos cada uno el capitán de nuestro propio barco, 876 00:56:17,415 --> 00:56:20,205 el dueño de nuestro propio destino. 877 00:56:20,293 --> 00:56:23,303 Tu futuro es enteramente en tus manos. 878 00:56:23,379 --> 00:56:25,839 Tiene razón, señorita McCoy. Las cosas van a cambiar. 879 00:56:25,924 --> 00:56:29,264 Ese es el espíritu. Ahora mantén esa actitud positiva. 880 00:56:29,344 --> 00:56:35,314 Y nos vemos En el vestíbulo del sobrecargo esta noche a las 9:00. Te ves genial. 881 00:56:40,105 --> 00:56:42,105 Las cosas van a cambiar, Está bien. 882 00:56:42,190 --> 00:56:44,190 Y voy a cambiarlos. 883 00:56:44,943 --> 00:56:46,323 Para siempre. 884 00:57:03,253 --> 00:57:06,383 [Capitán] Estoy muy contento que estás disfrutando de las actividades a bordo. 885 00:57:06,464 --> 00:57:10,514 [Mujer] Oh si, todo es simplemente maravilloso. ¡Feliz Navidad, capitán! 886 00:57:10,593 --> 00:57:13,973 Bueno, muchas gracias. Feliz Navidad para ti también. 887 00:57:14,055 --> 00:57:16,555 Ven a navegar con nosotros otra vez en algún momento. 888 00:57:18,434 --> 00:57:23,524 Bueno, alegre. pensé Dijiste que te ausentarías por un par de horas. 889 00:57:23,606 --> 00:57:27,606 Olvidé mis vitaminas. Entonces, ¿cómo va tu día? 890 00:57:28,444 --> 00:57:29,534 ¿Por qué lo preguntas? 891 00:57:30,113 --> 00:57:31,613 Era sólo una pregunta. 892 00:57:33,241 --> 00:57:37,451 -¿Estás bien? -¡Oh! Nunca he estado mejor. 893 00:57:37,537 --> 00:57:38,907 Hablando de preguntas. 894 00:57:38,997 --> 00:57:40,867 Ya sabes, uno de los pasajeros 895 00:57:40,957 --> 00:57:43,247 me preguntó qué tu color favorito es. 896 00:57:43,334 --> 00:57:46,504 Y dije que pensaba era azul. ¿Es así? 897 00:57:47,463 --> 00:57:51,513 Pregunta extraña para uno de los pasajeros a preguntar. 898 00:57:52,260 --> 00:57:54,260 ¿Mi color favorito? 899 00:57:57,515 --> 00:58:01,435 Creo que sería verde. 900 00:57:57,515 --> 00:58:01,435 ¿Verde? Pensé que era azul. 901 00:58:01,519 --> 00:58:04,149 Cuando hicimos esa prueba... "¿Qué tan bien conoces a tu pareja?" 902 00:58:04,230 --> 00:58:06,150 ...no me dijiste era azul? 903 00:58:06,232 --> 00:58:07,982 No, creo que te dije verde. 904 00:58:08,067 --> 00:58:10,857 Emily, ¿estás segura? ¿estás bien? 905 00:58:10,945 --> 00:58:12,945 Oh, sí, solo estoy un poco nervioso eso es todo. 906 00:58:13,031 --> 00:58:14,781 ya sabes, navidad y todo. 907 00:58:14,866 --> 00:58:17,486 mi estomago es todo atado en tejidos... nudos. 908 00:58:17,577 --> 00:58:20,287 Bueno, lo siento Tengo que volver a trabajar tan pronto, querida. 909 00:58:20,371 --> 00:58:23,211 ¿No podrías quedarte solo? ¿para una taza de café? Ah, lo entiendo. 910 00:58:23,291 --> 00:58:26,341 El trabajo de un capitán nunca termina. Hasta luego, cariño. 911 00:58:27,170 --> 00:58:29,010 Ah, lo siento. [Risas] 912 00:58:29,839 --> 00:58:35,389 Ganso, no Turquía. Verde, no azul. ¡Pensé que conocía al hombre! 913 00:58:37,555 --> 00:58:39,965 Hola, Isaac. 914 00:58:37,555 --> 00:58:39,965 Oye, doctor... 915 00:58:40,058 --> 00:58:43,848 ¿Giró la barra? en una mesa de Blackjack cuando no estaba mirando? 916 00:58:43,937 --> 00:58:46,937 No, uno de los pasajeros. Anoche dejé esta baraja de cartas en el bar. 917 00:58:47,023 --> 00:58:48,613 y estoy pasando el tiempo. 918 00:58:48,691 --> 00:58:50,441 Bueno, podrías pasarlo. más exitosamente 919 00:58:50,526 --> 00:58:53,486 si juegas el siete negro en el ocho rojo. 920 00:58:53,571 --> 00:58:56,741 Vamos, doctor. Esto es solitario. Es para una sola persona. 921 00:58:56,824 --> 00:59:00,584 Sí. Pero no lo llaman algo cuando juegan dos personas? 922 00:59:00,662 --> 00:59:02,412 Sí, hacer trampa. 923 00:59:03,373 --> 00:59:07,093 ¿Espera un minuto? ¿Qué siete negro? 924 00:59:11,172 --> 00:59:13,052 ¿Cómo lo supiste? ¿Ese era un siete negro? 925 00:59:13,132 --> 00:59:17,102 De la misma manera que lo sé esta es una reina de bastos 926 00:59:17,762 --> 00:59:20,602 y esto es un dos de corazones. 927 00:59:22,058 --> 00:59:23,938 ¿Una baraja marcada? 928 00:59:31,317 --> 00:59:34,647 [Cantando "oh árbol de Navidad" en alemán] 929 00:59:55,174 --> 00:59:57,684 Ya sabes, ese es uno de mis villancicos favoritos. 930 00:59:57,760 --> 00:59:59,220 Ni siquiera está en inglés. 931 00:59:59,304 --> 01:00:02,024 No, mi abuelo Siempre la canté en alemán. 932 01:00:02,098 --> 01:00:06,478 Por supuesto, hizo todo en alemán. Ser alemán. 933 01:00:20,033 --> 01:00:21,623 ¿No son adorables? 934 01:00:21,701 --> 01:00:24,451 han sido adorables Por siete villancicos, señorita McCoy. 935 01:00:24,537 --> 01:00:26,117 ¿Dónde está Papá Noel? 936 01:00:26,205 --> 01:00:29,125 Sinceramente no lo sé, señor. 937 01:00:26,205 --> 01:00:29,125 ¿Llamas a eso una respuesta? 938 01:00:29,208 --> 01:00:32,838 Lo siento, es el único. Tengo en este momento. 939 01:00:32,920 --> 01:00:36,970 ¡Ho, ho, ho! ¡Feliz navidad! 940 01:00:37,050 --> 01:00:39,140 [Niños] Feliz Navidad, Papá Noel. 941 01:00:39,218 --> 01:00:42,348 ¡Me encanta! ¡Feliz navidad! ¡Ho, ho, ho! 942 01:00:42,430 --> 01:00:44,350 Es as, ¿puedes creerlo? 943 01:00:44,432 --> 01:00:49,192 ¡Feliz navidad! ¡Ho, ho, ho! ¡Feliz navidad! 944 01:00:49,270 --> 01:00:51,560 Bueno, eso es más parecido. 945 01:00:51,647 --> 01:00:53,267 [Hablando alemán] 946 01:00:54,400 --> 01:00:57,530 ¡Ho, ho, ho! Feliz navidad. 947 01:00:57,612 --> 01:00:59,362 Feliz navidad. 948 01:00:57,612 --> 01:00:59,362 Disculpe. 949 01:00:59,447 --> 01:01:01,237 Feliz navidad. 950 01:01:01,324 --> 01:01:03,084 As. Gracias. 951 01:01:03,159 --> 01:01:06,249 No lo menciones. Uh, por favor no lo menciones. 952 01:01:06,329 --> 01:01:10,289 Feliz navidad. 953 01:01:06,329 --> 01:01:10,289 ¡Ho, ho, ho! ¡Feliz navidad! 954 01:01:10,833 --> 01:01:15,593 ¡Qué noche! los niños, la música, la luna. 955 01:01:15,671 --> 01:01:17,221 ¿No es la luna? hermosa, madre? 956 01:01:18,216 --> 01:01:23,296 Lo he visto antes. Y de hecho, tú también. 957 01:01:23,388 --> 01:01:27,268 Sí, pero no así. Tal vez sea... 958 01:01:27,350 --> 01:01:30,400 no lo sé, tal vez sea porque mañana es Nochebuena. 959 01:01:30,478 --> 01:01:32,608 De repente parece diferente de alguna manera. 960 01:01:32,688 --> 01:01:36,028 Sinceramente, Heather. Suenas como una mala película. 961 01:01:36,692 --> 01:01:41,322 [Suspiros] Ha habido una mirada en tus ojos ultimamente que no me gusta ni un poquito. 962 01:01:45,701 --> 01:01:49,121 Ese Wellington es todo lo que podríamos pedir. 963 01:01:49,205 --> 01:01:51,705 Y está listo para ser elegido. 964 01:01:51,791 --> 01:01:55,341 Una tarde de cartas con él. podría ser un paso gigante 965 01:01:55,420 --> 01:01:59,380 hacia la seguridad para nuestros años de puesta del sol. 966 01:01:59,924 --> 01:02:04,054 ¿No puedes ver? el es todo hemos estado esperando. 967 01:02:04,137 --> 01:02:08,467 Divertido. Eso es exactamente lo que estaba pensando. 968 01:02:15,565 --> 01:02:18,685 Entonces tienes miedo a las alturas. Entonces, ¿qué diferencia hay? 969 01:02:18,776 --> 01:02:23,986 En unos segundos será por todas partes y nunca más tendrás que preocuparte por las alturas. 970 01:02:33,040 --> 01:02:35,670 [Chica] ¿Perdiste? ¿Tu reno, Santa? 971 01:02:38,171 --> 01:02:39,671 ¿Quién eres? 972 01:02:39,755 --> 01:02:42,085 Soy un ángel de Navidad. 973 01:02:42,175 --> 01:02:44,505 ¿Tus padres saben? ¿Estás aquí solo? 974 01:02:44,594 --> 01:02:47,564 -¿El tuyo? -Eso es diferente. Soy un adulto. 975 01:02:47,638 --> 01:02:49,888 pero tienes personas que te aman. 976 01:02:49,974 --> 01:02:51,854 ¿Sí? Nombra dos. 977 01:02:51,934 --> 01:02:55,484 Te amo. Y todos mis amigos te aman. 978 01:02:58,065 --> 01:03:03,815 ¿Es esto lo que creo que es? ¿Una señal? ¿Un milagro navideño? 979 01:03:03,905 --> 01:03:08,025 Un ángel enviado del cielo para restaurar mi fe en mí mismo? 980 01:03:08,117 --> 01:03:10,157 ¿Realmente te preocupas por mí? 981 01:03:10,244 --> 01:03:12,714 Claro, todo el mundo ama a Santa. 982 01:03:12,788 --> 01:03:14,538 Pero ¿y si no fuera Santa? 983 01:03:14,624 --> 01:03:16,544 ¿Qué pasaría si yo fuera sólo un chico normal y corriente. 984 01:03:16,626 --> 01:03:19,996 ¿Un idiota de Joe? ¿Un Arthur Burkley? ¿Qué pensarías entonces? 985 01:03:20,087 --> 01:03:21,957 -Pero no lo eres. -Pero si lo fuera. 986 01:03:22,048 --> 01:03:25,968 -Pero no lo eres. -Soy. Soy arthur burkley. 987 01:03:26,052 --> 01:03:28,012 [Carcajadas] 988 01:03:29,430 --> 01:03:32,810 Ahora estoy hablando loco y asustando a los ángeles. 989 01:03:32,892 --> 01:03:35,692 ¿Qué tan bajo puedo caer? 990 01:03:43,819 --> 01:03:45,109 ¿Carla? 991 01:03:48,241 --> 01:03:51,491 Carla, por favor déjame entrar. Al menos déjame explicarte. 992 01:03:53,829 --> 01:03:56,419 -¿Qué queda por explicar? -¿Puedo pasar? 993 01:03:56,499 --> 01:03:58,459 ¿Por qué? ¿Para qué? 994 01:03:59,126 --> 01:04:01,586 yo construí mi mundo a tu alrededor para-- 995 01:04:01,671 --> 01:04:03,051 ¡para nada! 996 01:04:04,006 --> 01:04:07,126 Y tu me haces sentirse muy tonto. 997 01:04:08,511 --> 01:04:09,931 Hay cosas que no sabes. 998 01:04:10,012 --> 01:04:11,812 Quiero saber una cosa. 999 01:04:11,889 --> 01:04:13,769 ¿Tenemos un futuro juntos? 1000 01:04:15,685 --> 01:04:19,015 No. No, no lo hacemos. 1001 01:04:20,439 --> 01:04:22,939 Entonces adiós, David. 1002 01:04:37,456 --> 01:04:39,996 podría quedarme despierto toda la noche cantando villancicos. 1003 01:04:40,084 --> 01:04:42,094 Bueno, hasta eso Papá Noel finalmente llegó, 1004 01:04:42,169 --> 01:04:44,339 Tenía miedo de que tuviéramos que hacerlo. 1005 01:04:49,927 --> 01:04:53,137 Oh, feliz... 1006 01:04:49,927 --> 01:04:53,137 ¿Señor Morgan? ¿Señor Morgan? 1007 01:05:08,237 --> 01:05:11,317 Adán. ¿Cómo está él? 1008 01:05:11,407 --> 01:05:13,077 Está bien, por el momento. 1009 01:05:13,159 --> 01:05:15,239 ¿Bien? Pero anoche... 1010 01:05:15,328 --> 01:05:19,538 fue un sintoma de atrofia muscular espinal progresiva. 1011 01:05:19,624 --> 01:05:22,424 ...una variante de La enfermedad de Lou Gehrig. 1012 01:05:22,501 --> 01:05:25,461 Oh, no. ¿Le has dicho? 1013 01:05:22,501 --> 01:05:25,461 ¿Qué? 1014 01:05:25,546 --> 01:05:29,966 En realidad, me lo dijo. el era diagnosticado hace casi dos años. 1015 01:05:30,051 --> 01:05:32,431 ¿No puedes darle algo? 1016 01:05:33,679 --> 01:05:35,139 ¿Cuánto tiempo tiene? 1017 01:05:35,598 --> 01:05:37,678 Pues sin más examen extenso-- 1018 01:05:37,767 --> 01:05:40,477 mis doctores me han dado dos a tres años. 1019 01:05:42,271 --> 01:05:44,441 Y ya ha sido casi dos. 1020 01:05:45,149 --> 01:05:47,859 -¿Carla-- -no, no, no puedo decírselo. 1021 01:05:48,486 --> 01:05:50,526 no la quiero sentir lástima por mí, 1022 01:05:51,280 --> 01:05:55,660 sentir que ella tiene cuidar de mí por algún sentido equivocado de lástima. 1023 01:05:55,743 --> 01:05:58,703 Bueno, eso suena como una decisión que ella debería tomar. 1024 01:05:58,788 --> 01:06:01,328 Carla es una dama fuerte. Ella podría manejarlo. 1025 01:06:01,415 --> 01:06:03,165 Léelo como quieras. 1026 01:06:03,876 --> 01:06:07,506 Simplemente no la pondré la posición de sentir que tiene que cuidar a un hombre 1027 01:06:07,588 --> 01:06:12,928 quien eventualmente perderá el uso de sus brazos, de sus piernas, de su habla... 1028 01:06:16,138 --> 01:06:18,468 No, ella se lo merece mejor que eso. 1029 01:06:18,557 --> 01:06:20,387 Ella merece la verdad. 1030 01:06:20,476 --> 01:06:22,646 Ella merece un hermoso recuerdo. 1031 01:06:23,145 --> 01:06:24,805 Y quería dar eso a ella. 1032 01:06:28,150 --> 01:06:29,490 Disculpe. 1033 01:06:38,452 --> 01:06:40,832 [Vicki sobre papá] Bienvenidos al hermoso y soleado acapulco, 1034 01:06:40,913 --> 01:06:43,253 donde el clima de vacaciones es una imagen perfecta. 1035 01:06:43,332 --> 01:06:48,132 Tendrás mucho tiempo aquí. para disfrutar de la hospitalidad de nuestros vecinos del sur. 1036 01:07:06,856 --> 01:07:09,816 La iglesia está justo al lado la plaza principal. Divertirse. 1037 01:07:09,900 --> 01:07:14,320 Entonces, ¿qué pasó con ¿El "verdadero" Papá Noel anoche? 1038 01:07:09,900 --> 01:07:14,320 No sé. 1039 01:07:14,405 --> 01:07:18,275 Pero no es nada comparado a lo que le pasará a Santa cuando lo atrape. 1040 01:07:18,367 --> 01:07:22,957 Será mejor que aparezca en el salón esta noche. ¡Es Nochebuena! 1041 01:07:51,567 --> 01:07:54,277 ¿Estás seguro de esto? ¿Es donde el Sr. Rothmeyer quiere que lo encontremos? 1042 01:07:54,361 --> 01:07:57,201 Sí, señorita. Solicitó específicamente esta mesa. 1043 01:07:58,282 --> 01:08:02,662 ¿Por qué siento que estamos siendo preparado para algo aquí? 1044 01:08:05,247 --> 01:08:07,747 [Banda de mariachis tocando] 1045 01:08:10,127 --> 01:08:14,167 Buen dios. espero No van a cantar "feliz cumpleaños" en español. 1046 01:08:14,256 --> 01:08:16,716 [Cantando en español] 1047 01:08:20,763 --> 01:08:21,933 ¡Es él! 1048 01:08:24,058 --> 01:08:27,518 Oh, un niño y su violonchelo. Calienta el corazón. 1049 01:08:32,483 --> 01:08:37,033 Las palabras significan un niño y una niña. encontrarse en un gran barco. 1050 01:08:37,112 --> 01:08:38,862 Se enamoran. 1051 01:08:38,948 --> 01:08:41,658 El chico está seguro de lo que él siente. La chica está menos segura 1052 01:08:41,742 --> 01:08:44,412 pero al final cae completamente bajo el hechizo de la luna mexicana. 1053 01:08:44,495 --> 01:08:49,995 Él está inventando esto. Los oí claramente cantar algo sobre un burro. 1054 01:08:50,084 --> 01:08:52,504 -Ay, madre. -Aquí viene el final. 1055 01:08:55,130 --> 01:08:57,300 El niño le pregunta a la niña. casarse con él. 1056 01:08:58,050 --> 01:09:00,430 -¿A qué? -¡Para casarme con él! 1057 01:09:01,262 --> 01:09:05,722 [Se burla] No lo creo. Señorita, ¿puedo darme un menú, por favor? 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,428 ¿Y qué dice la chica? 1059 01:09:07,518 --> 01:09:09,688 [Patrocinadores] ¡Sí! ¡Di que sí! 1060 01:09:11,438 --> 01:09:13,068 ¿Qué dice la chica? 1061 01:09:13,148 --> 01:09:15,068 No sé. Necesito más tiempo. 1062 01:09:15,150 --> 01:09:19,530 Tómate todo el tiempo que necesites. Sólo sé que te amo. 1063 01:09:21,115 --> 01:09:22,575 Feliz navidad. 1064 01:09:28,122 --> 01:09:30,422 [La banda continúa cantando en español] 1065 01:09:45,389 --> 01:09:48,389 nunca he estado tan avergonzado en mi vida. 1066 01:09:49,351 --> 01:09:51,811 Madre, tenemos para cancelar la picadura. 1067 01:09:52,396 --> 01:09:56,026 Todo por culpa de algún tonto propuesta? Debes estar bromeando. 1068 01:09:56,108 --> 01:09:58,938 No, no lo soy. hay otras palomas por ahí. 1069 01:09:59,028 --> 01:10:04,278 Ah, pero uno como este no lo ha hecho. voló hacia nosotros durante algún tiempo. 1070 01:10:04,366 --> 01:10:07,156 Ay, brezo, no estás enamorada de él. 1071 01:10:07,244 --> 01:10:10,044 es solo algo en este aire tropical. 1072 01:10:10,581 --> 01:10:13,291 Sabía que deberíamos habernos quedado al Atlántico norte. 1073 01:10:13,375 --> 01:10:15,085 Madre, lo que estoy tratando de decir... 1074 01:10:15,169 --> 01:10:17,379 ya sabes cómo operamos. 1075 01:10:17,463 --> 01:10:19,513 Como ese viejo dicho latino: 1076 01:10:19,590 --> 01:10:21,380 "Vinimos, vimos, 1077 01:10:21,467 --> 01:10:23,967 tomamos el tonto por todo lo que tenía." 1078 01:10:24,053 --> 01:10:27,853 Sin implicaciones personales. Limpio, rápido, limpio. 1079 01:10:27,932 --> 01:10:33,102 Oh cariño, me lo agradecerás. para esto cuando entres en razón. 1080 01:10:33,187 --> 01:10:35,437 Madre, siempre lo he hecho todo lo que me has pedido. 1081 01:10:35,522 --> 01:10:37,152 y he preguntado por muy poco a cambio. 1082 01:10:37,232 --> 01:10:40,652 ahora te estoy preguntando por esta única cosa. 1083 01:10:40,736 --> 01:10:42,696 Por favor déjenlo en paz. 1084 01:10:43,447 --> 01:10:45,567 Es mi carrera. 1085 01:10:45,658 --> 01:10:48,788 ¿Le preguntarías a Jane Fonda? ¿Renunciar a sus entrenamientos? 1086 01:11:02,257 --> 01:11:04,797 David todavía está casado. ¿Sabías eso? 1087 01:11:04,885 --> 01:11:08,345 ¿Casado? ¿Él te dijo eso? 1088 01:11:08,430 --> 01:11:11,230 No tenía por qué hacerlo. Está muy claro. 1089 01:11:11,308 --> 01:11:13,518 No tenemos futuro juntos. 1090 01:11:13,602 --> 01:11:15,312 Sólo el pasado. 1091 01:11:15,396 --> 01:11:19,436 Sólo... los pocos días pasamos en este barco. 1092 01:11:20,317 --> 01:11:24,697 Supongo que hablaría con él. Dale la oportunidad de explicarte. 1093 01:11:25,280 --> 01:11:26,740 ¿Aún lo amas? 1094 01:11:29,368 --> 01:11:31,578 Sí. Dios me ayude. 1095 01:11:32,830 --> 01:11:34,420 Todavía lo hago. 1096 01:11:39,253 --> 01:11:42,053 realmente lo aprecio Me estás dejando hablar contigo así. 1097 01:11:42,131 --> 01:11:47,011 Oh, es lo de menos. lo que una futura suegra puede hacer por su futuro yerno. 1098 01:11:47,636 --> 01:11:51,806 Me alegro mucho que no te importe jugando una mano o dos mientras hablamos. 1099 01:11:51,890 --> 01:11:55,980 Siempre jugamos a las cartas mientras Hablamos en el club de damas. 1100 01:11:57,146 --> 01:11:58,856 ¿Qué es esto? ¿Más cartas? 1101 01:11:59,732 --> 01:12:01,942 Pensé que ya te había enseñado. una lección de juego. 1102 01:12:02,026 --> 01:12:03,566 Oh, ya me conoces, cariño. 1103 01:12:03,652 --> 01:12:06,742 soy un tonto para la educación superior. 1104 01:12:07,197 --> 01:12:09,527 Te subo tres mil. 1105 01:12:10,492 --> 01:12:14,332 Veo a tus tres y levantarte uno. 1106 01:12:14,413 --> 01:12:16,333 estamos realmente Sólo estoy hablando, Heather. 1107 01:12:17,082 --> 01:12:21,672 No puedo dejar que se aproveche de ti con esas malas manos que siempre tienes. Vamos a ver. 1108 01:12:25,007 --> 01:12:28,387 Tal como pensaba. Estos son terribles. 1109 01:12:42,399 --> 01:12:43,859 [Wellington] Bastante bien, ¿eh? 1110 01:12:43,942 --> 01:12:45,742 Bueno, has estado resistiéndome. 1111 01:12:45,819 --> 01:12:47,569 ¿Estás seguro de que estás ¿No eres un tiburón de cartas? 1112 01:12:48,197 --> 01:12:51,487 Ups. Torpe de mí. 1113 01:12:58,665 --> 01:13:04,625 Veré tu último aumento y te subo diez chips para tacos. 1114 01:13:04,713 --> 01:13:06,303 ¿Diez? ¿Diez mil dólares? 1115 01:13:06,381 --> 01:13:08,131 No la dejes engañarte, cariño. 1116 01:13:08,217 --> 01:13:10,217 ¿Quién sabe qué podrías dibujar? 1117 01:13:10,886 --> 01:13:12,426 Bueno, está bien. 1118 01:13:15,057 --> 01:13:16,807 Tomaré tres. 1119 01:13:19,103 --> 01:13:20,353 Toma cuatro. 1120 01:13:31,657 --> 01:13:35,987 ¿No es divertido? creo que soy te traerá buena suerte. 1121 01:13:40,582 --> 01:13:42,752 [Capitán] Isaac, después de lo que me dijiste anoche, 1122 01:13:42,835 --> 01:13:46,295 tenía la oficina del barco aquí en acapulco recopilamos esta información 1123 01:13:46,380 --> 01:13:47,840 sobre Heather y su madre. 1124 01:13:47,923 --> 01:13:49,513 Son jugadores profesionales. 1125 01:13:49,591 --> 01:13:51,641 han sido prohibidos ¡De cada barco a flote! 1126 01:13:51,718 --> 01:13:53,638 Mira esta lista de quejas! 1127 01:13:54,388 --> 01:13:56,558 Supongo que no le debo nada Después de todo, dos años de salario. 1128 01:13:56,640 --> 01:14:00,440 Si bueno no quiero cualquier incidente a bordo de mi barco se agregue a esa lista. 1129 01:14:00,519 --> 01:14:04,019 Señor, podrían ¡Tome al Sr. Rothmeyer por cada centavo que tiene! 1130 01:14:04,106 --> 01:14:08,356 No si alguien le dijera lo que estaba pasando. Hablaré con él inmediatamente. 1131 01:14:08,443 --> 01:14:12,663 Ah, señor. este tipo Todo esto requiere diplomacia. 1132 01:14:12,739 --> 01:14:14,869 no piensas ¿Tengo diplomacia? 1133 01:14:14,950 --> 01:14:19,160 Ay no señor es que con noticias como esta, 1134 01:14:19,246 --> 01:14:21,166 Creo que se aplica el viejo dicho. 1135 01:14:21,248 --> 01:14:22,828 ¿Viejo dicho? 1136 01:14:22,916 --> 01:14:26,166 Sí, nunca envíes un capitán. hacer el trabajo de barman. 1137 01:14:36,513 --> 01:14:39,023 ¿David? 1138 01:14:36,513 --> 01:14:39,023 Oh, lo siento, señora. No hay nadie allí. 1139 01:14:39,099 --> 01:14:40,979 Creo que marcó el barco. 1140 01:14:41,059 --> 01:14:43,479 ¿Fuera del barco? 1141 01:14:41,059 --> 01:14:43,479 Creo que sí. 1142 01:15:48,961 --> 01:15:51,211 Ya sabes, nosotros no Hay muchos Papá Noel aquí. 1143 01:15:51,296 --> 01:15:54,506 Escuché ese chiste antes Creo que fue con un canguro. 1144 01:15:54,591 --> 01:15:56,301 ¿Puedo conseguirte algo? 1145 01:15:56,385 --> 01:15:58,005 Tomaré lo que él está tomando. 1146 01:15:58,095 --> 01:15:59,965 Jugo de arándano en las rocas. Próximamente. 1147 01:16:00,055 --> 01:16:02,555 Incluso los pedidos de bebidas. no me funcionan. 1148 01:16:03,767 --> 01:16:06,807 estas en ¿El crucero de Navidad? 1149 01:16:03,767 --> 01:16:06,807 Ya no. 1150 01:16:06,895 --> 01:16:09,555 Siempre había planeado esto como un viaje de ida de todos modos. 1151 01:16:10,732 --> 01:16:14,242 No lo planeé. Simplemente funcionó de esa manera. 1152 01:16:14,319 --> 01:16:16,909 Eh, la vida está llena de pequeñas sorpresas. 1153 01:16:16,989 --> 01:16:19,659 Mmm. Cuéntamelo. 1154 01:16:23,870 --> 01:16:28,500 El año pasado fui un hombre feliz. Feliz, exitoso, querido. 1155 01:16:28,583 --> 01:16:33,303 No me hubieras encontrado Aquí ahogando mis penas en jugo de arándano el año pasado. 1156 01:16:34,339 --> 01:16:36,379 Bueno, la cosa cambia. 1157 01:16:37,718 --> 01:16:39,758 Al menos para ti habrá un año que viene. 1158 01:16:40,512 --> 01:16:43,142 ¿No para ti? 1159 01:16:40,512 --> 01:16:43,142 ¿Quién sabe? 1160 01:16:43,223 --> 01:16:45,483 Me han dado una fecha límite. 1161 01:16:46,727 --> 01:16:49,597 Sí, es sólo que nadie me pueden decir cuando es. 1162 01:16:50,230 --> 01:16:51,860 Podría ser mañana. O la semana que viene. 1163 01:16:51,940 --> 01:16:55,820 O no lo sé tal vez dentro de una hora. 1164 01:16:55,902 --> 01:16:58,202 -O un año. O dentro de cinco años. -Por favor, por favor. 1165 01:16:58,280 --> 01:17:00,950 Me lo han dicho los expertos en su campo. 1166 01:17:01,867 --> 01:17:03,947 Todos han dado vueltas sus calendarios. 1167 01:17:04,036 --> 01:17:07,536 Una vez tuve una tía abuela, a quien le dieron seis semanas de vida 1168 01:17:07,622 --> 01:17:09,792 por un "experto en su campo". 1169 01:17:09,875 --> 01:17:12,205 Entonces ella siguió hablando con expertos. hasta que encontró uno 1170 01:17:12,294 --> 01:17:14,924 quien le dijo que podía vivir tener la edad que quisiera. 1171 01:17:15,005 --> 01:17:17,665 Ella se quedó con él, vivió hasta los 95 años. 1172 01:17:19,468 --> 01:17:20,888 Esa es una linda historia. 1173 01:17:21,553 --> 01:17:24,643 Los expertos saben de anatomía, pero no saben de personas. 1174 01:17:24,723 --> 01:17:27,103 Yo era vendedor. La gente era asunto mío. 1175 01:17:27,184 --> 01:17:31,064 Déjame decirte, si hay algo de felicidad, aprovéchala mientras puedas. 1176 01:17:31,146 --> 01:17:36,226 Oye, escúchame, Nunca pensé que volvería a encontrarme tan optimista. 1177 01:17:37,944 --> 01:17:40,074 Tal vez algo sobre ese traje que llevas. 1178 01:17:40,155 --> 01:17:42,025 Tal vez. Pero si no lo haces vive el hoy, 1179 01:17:42,115 --> 01:17:43,985 Podrías estar aquí diez años. desde ahora diciendo, 1180 01:17:44,076 --> 01:17:46,446 "¿Qué pasó con todos? ¿El tiempo que he perdido?" 1181 01:17:48,622 --> 01:17:52,132 -Ojalá pudiera creer eso. -Si no puedes confiar en Santa... 1182 01:17:52,209 --> 01:17:55,799 Bueno, admito que es difícil discutir con un tipo de pelaje blanco. 1183 01:17:58,006 --> 01:18:01,926 no se que compro una palabra que estás diciendo, pero vale la pena pensar en ella. 1184 01:18:02,469 --> 01:18:04,599 El jugo de Santa va por mi cuenta. 1185 01:18:06,098 --> 01:18:07,268 Feliz navidad. 1186 01:18:07,349 --> 01:18:08,809 Gracias. ¡Feliz Navidad para ti! 1187 01:18:08,892 --> 01:18:10,482 ¡Y muchos más! 1188 01:18:20,737 --> 01:18:24,617 [As sobre pa] Damas y Caballeros, esperamos que su día en Acapulco haya sido realmente memorable. 1189 01:18:24,699 --> 01:18:28,539 Ahora relájate y disfruta. Tu Nochebuena bajo un cielo tropical 1190 01:18:28,620 --> 01:18:30,960 mientras regresamos a Los Ángeles. 1191 01:18:34,918 --> 01:18:37,748 ¡Feliz Navidad, papá! Espero que te guste. 1192 01:18:34,918 --> 01:18:37,748 Gracias. 1193 01:18:37,838 --> 01:18:40,588 Bueno, es tuyo. ¿Cómo podría no gustarme? 1194 01:18:47,973 --> 01:18:53,233 ¡Oh, vaya! esto es lo mejor pintura que hayas hecho alguna vez. 1195 01:18:53,311 --> 01:18:55,481 ¡Oh, cariño, es maravilloso! 1196 01:18:55,564 --> 01:18:57,074 Ah, gracias. 1197 01:18:58,233 --> 01:19:00,323 ¿Estás abriendo regalos? antes de navidad? 1198 01:19:00,402 --> 01:19:03,822 Siempre intercambiamos regalos en Nochebuena, Emily. ¿No es así? 1199 01:19:04,531 --> 01:19:08,661 No, no, feliz. No. Y no me gustan los gansos 1200 01:19:08,743 --> 01:19:11,503 y no me gusta cantar villancicos en un idioma extranjero. 1201 01:19:11,580 --> 01:19:16,420 Y sólo para que conste, Me gusta tener una estrella navideña encima de mi árbol, no un ángel. 1202 01:19:16,501 --> 01:19:21,341 Y ni siquiera me gusta el sonido de sidra caliente con canela. 1203 01:19:16,501 --> 01:19:21,341 ¿Qué? 1204 01:19:21,423 --> 01:19:24,133 Oh, esa era Julie. Lo lamento. Realmente lo soy. 1205 01:19:24,217 --> 01:19:27,507 Mírame, ni siquiera sé lo que estoy diciendo. 1206 01:19:27,596 --> 01:19:30,886 es solo que tienes tus tradiciones, 1207 01:19:30,974 --> 01:19:36,564 y ni siquiera siento una parte de ellos. Simplemente no lo hago. 1208 01:19:37,481 --> 01:19:39,071 Emily. 1209 01:19:41,109 --> 01:19:43,449 No tenía ni idea. 1210 01:19:44,237 --> 01:19:49,617 Mira, ¿no lo sabes? la única tradición real, 1211 01:19:49,701 --> 01:19:52,331 el único que es realmente importante 1212 01:19:52,412 --> 01:19:54,622 es que estamos juntos. 1213 01:19:55,373 --> 01:19:57,003 Nosotros tres. 1214 01:19:57,083 --> 01:19:59,293 Emily, tiene razón. Somos una familia. 1215 01:19:59,795 --> 01:20:03,915 Sí, pero estás intercambiando regalos esta noche y ni siquiera tengo tus regalos listos. 1216 01:20:04,007 --> 01:20:09,637 Emily, eres el mejor regalo. alguien alguna vez lo consiguió. Tu... 1217 01:20:11,348 --> 01:20:12,768 Y esto. 1218 01:20:16,811 --> 01:20:20,611 [Emilia] Somos nosotros. ¡Y es hermoso! 1219 01:20:21,316 --> 01:20:26,106 -¡Somos nosotros! -Un cuadro para transmitir de generación en generación. 1220 01:20:27,113 --> 01:20:29,823 Una tradición familiar aplastante. 1221 01:20:44,297 --> 01:20:45,837 Buenas noches. 1222 01:20:44,297 --> 01:20:45,837 ¡Brezo! 1223 01:20:46,758 --> 01:20:50,598 Si la respuesta es no, No me lo digas de inmediato. No creo que pueda soportarlo. 1224 01:20:50,679 --> 01:20:53,599 Pero si la respuesta es sí, Puede que yo tampoco pueda soportarlo. 1225 01:20:53,682 --> 01:20:55,432 Y si no lo has hecho decidido todavía, 1226 01:20:55,517 --> 01:20:58,097 podría simplemente arrojarme esta barandilla de todos modos así que-- 1227 01:21:03,733 --> 01:21:06,653 Si eso fue un no, no lo hago. Creo que podría sobrevivir a un sí. 1228 01:21:06,736 --> 01:21:08,696 Fue un sí. 1229 01:21:10,532 --> 01:21:11,702 ¿Te casarás conmigo? 1230 01:21:13,034 --> 01:21:14,834 pero tengo que decirte algo. 1231 01:21:15,328 --> 01:21:16,868 Todo lo que necesitaba oír era "sí". 1232 01:21:16,955 --> 01:21:19,915 Quise decir "sí" con todo mi corazón. 1233 01:21:20,000 --> 01:21:22,040 Pero hay algo que tu tienes que saber de mi... 1234 01:21:22,127 --> 01:21:24,297 Sr. Rothmeyer, Odio interrumpir, 1235 01:21:24,379 --> 01:21:27,299 pero he estado buscando para ti todo el día. 1236 01:21:24,379 --> 01:21:27,299 Isaac, felicítame. 1237 01:21:27,382 --> 01:21:31,222 Heather duvall se va ¡para convertirse en la señora Wellington Davis rothmeyer iv! 1238 01:21:31,303 --> 01:21:35,313 Eh, ¿podría felicitarte en privado? 1239 01:21:36,016 --> 01:21:40,226 Ah, está bien. yo Nos vemos después del espectáculo. 1240 01:21:46,192 --> 01:21:48,492 ¡Champaña para la casa! ¡Por el barco! 1241 01:21:48,570 --> 01:21:52,160 ¡Esta noche todos celebramos! ¿No es esta una gran noticia? 1242 01:21:52,240 --> 01:21:55,370 Sí. Es realmente una gran noticia. 1243 01:21:55,452 --> 01:22:00,872 Pero tal vez deberías leer esto. antes de fijar una fecha para la boda. 1244 01:22:08,590 --> 01:22:10,680 realmente odio ser el que te trae esto, 1245 01:22:10,759 --> 01:22:16,179 pero siento que debería haberlo hecho de alguna manera sabía que algo andaba mal 1246 01:22:16,264 --> 01:22:18,894 antes de que llegaras tan profundo. 1247 01:22:20,393 --> 01:22:21,563 Lo lamento. 1248 01:22:30,695 --> 01:22:33,025 Me viene a la mente un viejo dicho... 1249 01:22:33,114 --> 01:22:36,994 algo sobre comprar una vaca cuando puedes obtener la leche gratis. 1250 01:22:37,077 --> 01:22:43,327 Wellington no es ganado, madre. Es un hombre amable y sensible que me ama. 1251 01:22:44,209 --> 01:22:47,169 Todo eso está muy bien. pero ¿dónde me deja eso? 1252 01:22:48,171 --> 01:22:50,551 Pensé que estarías contento. ¿Por qué no lo estás? 1253 01:22:50,632 --> 01:22:55,642 Esto podría darnos todo el dinero que necesitarás y todo el amor que necesitaré. 1254 01:22:55,720 --> 01:22:58,060 ¿Por qué estás luchando contra esto? cada paso del camino? 1255 01:22:59,057 --> 01:23:03,557 No es el dinero. Bueno, no es sólo el dinero. 1256 01:23:04,562 --> 01:23:07,652 ¡Qué pasa con la emoción! ¡Aventura! 1257 01:23:08,316 --> 01:23:11,236 siempre ha sido yo y mi pequeña, 1258 01:23:11,319 --> 01:23:15,159 viajando por todo el mundo, viviendo de nuestro ingenio. 1259 01:23:15,240 --> 01:23:17,450 Está en mi sangre. Si paro, me oxidaré. 1260 01:23:17,534 --> 01:23:21,754 Y si no paro, Perderé a la única persona que he amado. 1261 01:23:21,830 --> 01:23:23,120 Gracias. 1262 01:23:24,457 --> 01:23:26,287 Aparte de ti, por supuesto. 1263 01:23:32,549 --> 01:23:34,219 Feliz Navidad, madre. 1264 01:23:37,971 --> 01:23:41,021 Ah, no sé qué decir. 1265 01:23:41,516 --> 01:23:42,766 [Suspiros] 1266 01:23:42,851 --> 01:23:44,641 Supongo que estaba demasiado ocupado con las cartas. 1267 01:23:44,728 --> 01:23:47,058 no tengo cualquier cosa para ti. 1268 01:23:47,147 --> 01:23:48,727 [Golpeando] 1269 01:23:48,815 --> 01:23:50,355 ¿Quién es? 1270 01:23:50,442 --> 01:23:51,782 Es Wellington. 1271 01:23:51,860 --> 01:23:54,280 Sólo un momento. Ahora sé amable. 1272 01:23:54,362 --> 01:23:56,202 ¿No lo soy siempre? 1273 01:23:56,281 --> 01:23:57,781 Te amo, madre. 1274 01:23:58,825 --> 01:24:00,945 Y yo también te amo. 1275 01:24:01,036 --> 01:24:03,706 Y si esto es lo que realmente quieres... 1276 01:24:04,289 --> 01:24:06,119 Ese es todo el regalo que necesito. 1277 01:24:11,045 --> 01:24:12,205 ¡Bien! 1278 01:24:14,883 --> 01:24:16,763 Eh, he estado preocupado por ti. 1279 01:24:16,843 --> 01:24:19,103 no pude encontrarte después del espectáculo. 1280 01:24:23,308 --> 01:24:25,058 Te ves tan serio. 1281 01:24:26,060 --> 01:24:28,190 No puedo hacerlo. No puedo seguir adelante. 1282 01:24:29,063 --> 01:24:30,693 ¿Seguir adelante con qué? 1283 01:24:31,191 --> 01:24:34,651 Con la boda. Con el chiste. 1284 01:24:35,403 --> 01:24:38,663 -¿El chiste? ¿Qué broma? -Hago esto en cada viaje que hago. 1285 01:24:38,740 --> 01:24:43,620 Encuentro una chica a la que puedo impresionar con mi dinero y mi violonchelo, 1286 01:24:43,703 --> 01:24:47,173 y yo la llevo. Por diversión. 1287 01:24:47,248 --> 01:24:51,498 Mira, cuando eres tan rico Como yo, necesitas un pasatiempo. 1288 01:24:52,086 --> 01:24:54,586 Y yo era tu pasatiempo en este viaje? ¿Eso es todo? 1289 01:24:54,672 --> 01:24:57,512 realmente creíste ¿Todas esas cosas que te entregué? 1290 01:24:58,510 --> 01:24:59,720 La estafa estaba en marcha. 1291 01:25:03,431 --> 01:25:05,481 Realmente pensé Eras más inteligente que eso. 1292 01:25:48,351 --> 01:25:51,311 me temo que es mi turno sentirse tonto. 1293 01:25:51,396 --> 01:25:53,936 Ah, eres tú. 1294 01:25:54,023 --> 01:25:58,193 Tonto y muy egoísta. 1295 01:26:00,989 --> 01:26:02,569 ¿De qué estás hablando? 1296 01:26:03,241 --> 01:26:05,291 quería este viaje para ser perfecto. 1297 01:26:05,368 --> 01:26:09,328 Una imagen de libro de cuentos para que ambos recordemos el resto de nuestras vidas. 1298 01:26:09,414 --> 01:26:12,334 No quería que la realidad se arrastrara en esa imagen en cualquier momento. 1299 01:26:13,459 --> 01:26:16,919 Desafortunadamente, Incluso las imágenes brillantes tienen sombras. 1300 01:26:17,005 --> 01:26:19,335 La vida no siempre es un libro de cuentos. 1301 01:26:20,133 --> 01:26:22,683 Si este es el camino tiene que ser... 1302 01:26:24,053 --> 01:26:25,683 Si Kathryn todavía está viva... 1303 01:26:25,763 --> 01:26:27,523 No, ella no lo es. 1304 01:26:29,309 --> 01:26:30,559 ¿Ella no lo es? 1305 01:26:32,645 --> 01:26:34,055 No entiendo. 1306 01:26:34,522 --> 01:26:37,482 He estado tratando de levantarme coraje para ser honesto contigo, 1307 01:26:37,567 --> 01:26:39,687 y ser honesto conmigo mismo. 1308 01:26:41,154 --> 01:26:43,204 no tengo mucho tiempo para vivir, Carla. 1309 01:26:44,782 --> 01:26:46,202 ¿Qué? 1310 01:26:47,869 --> 01:26:49,699 ¡No puedo creerlo! 1311 01:26:50,538 --> 01:26:53,998 -¡Ay, David! -Por favor, por favor. Escúchame. 1312 01:26:54,083 --> 01:26:55,793 Dr. Bricker puedo darte los detalles, 1313 01:26:55,877 --> 01:26:57,497 pero lo ultimo Lo que quiero es tu lástima. 1314 01:26:57,587 --> 01:27:00,207 he estado sintiendo mucho de eso para mí. 1315 01:27:00,924 --> 01:27:05,764 Ahora ves por qué tuve que irme, ¿Por qué no puedo pedirte que...? 1316 01:27:12,185 --> 01:27:15,935 Lo siento David, Siento lástima. 1317 01:27:16,022 --> 01:27:18,902 Pero no por tu enfermedad, pero por tu sentimiento 1318 01:27:18,983 --> 01:27:21,693 que no pudiste compartir ese conocimiento conmigo. 1319 01:27:21,778 --> 01:27:23,818 Todos necesitamos a alguien. 1320 01:27:23,905 --> 01:27:28,115 Y algunas personas tienen la suerte encontrar una persona en la vida 1321 01:27:28,201 --> 01:27:30,791 se sienten realmente a gusto. 1322 01:27:36,000 --> 01:27:39,670 Lo encontré hace tres años. 1323 01:27:39,754 --> 01:27:42,344 creo que el es todavía por alguna parte. 1324 01:27:44,968 --> 01:27:47,008 No puedo prometerte el año que viene. 1325 01:27:47,095 --> 01:27:49,215 Ni siquiera puedo prometerte mañana. 1326 01:27:51,391 --> 01:27:53,941 Pero puedes prometerme "ahora". 1327 01:27:59,107 --> 01:28:04,567 Ah, sí, Carla. Sí, puedo prometerte "ahora". 1328 01:28:06,698 --> 01:28:10,028 Oh, sí, definitivamente puedo Te lo prometo "ahora", Carla. 1329 01:28:25,967 --> 01:28:27,507 [As sobre pa] Buenos días pasajeros. 1330 01:28:27,593 --> 01:28:29,893 Hablando por toda tu me encanta la tripulación del barco, 1331 01:28:29,971 --> 01:28:33,601 te deseamos una feliz navidad ¡Y el más feliz de los años nuevos! 1332 01:28:33,683 --> 01:28:37,023 [violonchelo tocando Villancicos desafinados] 1333 01:28:39,605 --> 01:28:40,935 [Toca] 1334 01:28:43,776 --> 01:28:45,566 Uf. 1335 01:28:45,653 --> 01:28:46,823 Buen día. 1336 01:28:46,904 --> 01:28:48,614 Capitán. Feliz navidad. 1337 01:28:48,698 --> 01:28:51,198 Qué agradable sorpresa. ¿Quieres una taza de café? 1338 01:28:51,284 --> 01:28:52,914 ¿Un vaso de jugo tal vez? 1339 01:28:52,994 --> 01:28:56,254 Esta no es una visita amistosa, Señora Duvall. 1340 01:28:57,331 --> 01:28:59,171 Necesitamos hablar. 1341 01:29:00,043 --> 01:29:02,593 -Quiero que sepas que yo-- -Ah, sí. 1342 01:29:02,670 --> 01:29:06,920 Quieres que sepamos que estás en nuestra "profesión" 1343 01:29:07,008 --> 01:29:09,588 y que lo agradecerías si lo pensáramos dos veces 1344 01:29:09,677 --> 01:29:11,597 sobre navegar contigo en cualquier momento en el futuro. 1345 01:29:11,679 --> 01:29:15,559 Si, si, supongo eso es todo. Pero ¿cómo...? 1346 01:29:15,641 --> 01:29:18,771 oh, lo hemos escuchado muchas veces antes. 1347 01:29:19,687 --> 01:29:21,727 ¿Cuánto hace que lo sabes? ¿capitán? 1348 01:29:22,231 --> 01:29:26,321 -Unos dos días. -¿Y el señor Rothmeyer? ¿Lo sabía? 1349 01:29:26,402 --> 01:29:29,702 Creo que Isaac le dijo anoche. ¿Por qué? 1350 01:29:30,198 --> 01:29:31,738 Entonces me estaba mintiendo. 1351 01:29:33,367 --> 01:29:35,617 Él me ama. 1352 01:29:41,125 --> 01:29:44,205 ¡Wellington! tu has tienes que escucharme. 1353 01:29:44,754 --> 01:29:48,344 Seguro. Me vendría bien reírme. 1354 01:29:44,754 --> 01:29:48,344 ¿Pero te vendría bien una esposa? 1355 01:29:50,551 --> 01:29:52,801 Sé por qué dijiste lo que hiciste anoche. 1356 01:29:52,887 --> 01:29:55,927 Ahora puedes creer Esto o no, pero te iba a decir la verdad. 1357 01:29:56,015 --> 01:29:57,635 ¿Cuando? ¿En nuestro 25 aniversario? 1358 01:29:57,725 --> 01:30:00,595 Es lo que estaba intentando para decirte anoche. 1359 01:30:01,896 --> 01:30:06,646 Viste algo en mi que nadie más vio jamás. Y tú también me lo hiciste ver. 1360 01:30:06,734 --> 01:30:09,454 Ahora puedes irte y toca tu violonchelo en algún lugar solo, 1361 01:30:09,529 --> 01:30:11,199 o puedes llevarme contigo. 1362 01:30:11,280 --> 01:30:13,990 De cualquier manera, mis sentimientos acerca de ti no cambiará. 1363 01:30:15,243 --> 01:30:18,453 porque todo viene hasta esto: te amo. 1364 01:30:18,996 --> 01:30:20,326 Yo también te amo, Heather. 1365 01:30:22,041 --> 01:30:24,251 supongo que es solo en las cartas para nosotros. 1366 01:30:45,606 --> 01:30:48,856 [As sobre pa] Estaremos atracados en Los Ángeles mañana por la mañana. 1367 01:30:48,943 --> 01:30:51,453 pero asegúrate de unirte a nosotros en el salón internacional esta noche 1368 01:30:51,529 --> 01:30:55,449 y ayúdanos a celebrar ¡Un barco de amor navideño! 1369 01:31:05,209 --> 01:31:10,209 Damas y caballeros, Para nuestro espectáculo navideño, tenemos un regalo muy especial para ti. 1370 01:31:10,298 --> 01:31:13,468 Un cantante que ya robado vuestros corazones... 1371 01:31:13,551 --> 01:31:15,551 y dios sabe ¿Qué más hay en este barco? 1372 01:31:15,636 --> 01:31:18,006 Así que aquí está ella. para entretenerte, 1373 01:31:18,097 --> 01:31:20,307 la estrella en la cima de nuestro árbol, 1374 01:31:20,391 --> 01:31:21,931 Señorita Heather Duvall. 1375 01:31:22,018 --> 01:31:25,228 ["Que tengas una feliz pequeña Navidad" jugando] 1376 01:31:32,403 --> 01:31:37,913 ♪ Tente a ti mismo una feliz navidad ♪ 1377 01:31:37,992 --> 01:31:41,872 ♪ deja que tu corazón sea ligero ♪ 1378 01:31:42,830 --> 01:31:45,250 ♪ de ahora en adelante... ♪ 1379 01:31:45,333 --> 01:31:46,713 ¿Otra ausencia de St. Nick? 1380 01:31:46,792 --> 01:31:48,592 [Julie se burla] Seguro que lo parece. 1381 01:31:48,669 --> 01:31:52,919 Nadie lo ha visto. Y esto podría significar mi trabajo. 1382 01:31:53,007 --> 01:31:54,717 Disculpe. 1383 01:31:54,800 --> 01:31:58,720 ♪ Tente a ti mismo una feliz navidad ♪ 1384 01:31:58,804 --> 01:32:03,434 ♪ hacer que la Navidad sea gay ♪ 1385 01:32:03,518 --> 01:32:09,148 ♪ de ahora en adelante, nuestros problemas Estará a millas de distancia ♪ 1386 01:32:09,232 --> 01:32:13,362 -Tengo que comprobar... -Voy a ir a comprobar... 1387 01:32:13,444 --> 01:32:18,244 ♪ Aquí estamos como en los viejos tiempos ♪ 1388 01:32:18,324 --> 01:32:24,124 ♪ felices días dorados de antaño ♪ 1389 01:32:24,205 --> 01:32:28,375 ♪ amigos fieles que son queridos por nosotros ♪ 1390 01:32:28,459 --> 01:32:33,919 ♪ reunirse cerca de nosotros una vez más ♪ 1391 01:32:34,006 --> 01:32:39,636 ♪ a través de los años todos estaremos juntos ♪ 1392 01:32:39,720 --> 01:32:44,350 ♪ si el destino lo permite ♪ 1393 01:32:44,433 --> 01:32:48,273 ♪ cuelga una estrella brillante ♪ 1394 01:32:48,354 --> 01:32:53,654 ♪ sobre la rama más alta ♪ 1395 01:32:57,863 --> 01:33:00,573 [Vicki] Papá Noel... 1396 01:32:57,863 --> 01:33:00,573 ¿Vicky? 1397 01:33:00,658 --> 01:33:05,038 ¿Julia? pensé Podrías utilizarme de nuevo. 1398 01:33:00,658 --> 01:33:05,038 No, no podría hacerte eso. 1399 01:33:05,121 --> 01:33:07,501 ¿Isaac? ¿Vicky? ¿Julia? 1400 01:33:05,121 --> 01:33:07,501 [Isaac] ¿Doctor? 1401 01:33:07,581 --> 01:33:10,171 Y as. ¿Qué es esto? una convención? 1402 01:33:10,251 --> 01:33:12,171 [Emilia] Supongo que le quitaron el trabajo. 1403 01:33:12,253 --> 01:33:13,633 [Todos] ¿Emily? 1404 01:33:13,713 --> 01:33:15,633 ¿Cómo lo supiste? hubo un problema? 1405 01:33:15,715 --> 01:33:19,505 Bueno, tendrías que estar ciego. no darse cuenta de que algo andaba mal. 1406 01:33:19,594 --> 01:33:21,144 Además, me lo dijo merrill. 1407 01:33:21,220 --> 01:33:23,970 ¿El capitán lo sabe? 1408 01:33:21,220 --> 01:33:23,970 [Capitán] Por supuesto que el capitán lo sabe. 1409 01:33:24,056 --> 01:33:27,346 No pensaste que podrías Ponme el traje rojo sobre los ojos para siempre, ¿verdad? 1410 01:33:27,435 --> 01:33:28,885 [Todos riendo] 1411 01:33:30,021 --> 01:33:33,861 ♪ Y tente a ti mismo ♪ 1412 01:33:33,941 --> 01:33:38,951 ♪ una feliz navidad ♪ 1413 01:33:39,030 --> 01:33:44,160 ♪ ahora ♪ 1414 01:34:04,138 --> 01:34:06,928 Merrill, te ves adorable. 1415 01:34:07,016 --> 01:34:09,056 Bueno, todos nos vemos adorables. 1416 01:34:09,143 --> 01:34:13,653 Oye, ¿alguien se ha dado cuenta? Somos siete aquí atrás. 1417 01:34:14,440 --> 01:34:15,980 ¡Y no hay nadie ahí fuera! 1418 01:34:16,067 --> 01:34:19,737 ¡Ho, ho, ho! ¡Feliz navidad! 1419 01:34:24,617 --> 01:34:30,077 ¡Ho, ho, ho! ¡Feliz navidad! ¿Qué es esto? ¿Impostores? 1420 01:34:30,164 --> 01:34:34,544 Abre la cortina, ¡Veo que los ayudantes de Santa están por todas partes! ¡Ho, ho, ho! 1421 01:34:34,627 --> 01:34:36,797 ¡Ho, ho, ho! se suponía que estar aquí hace una hora. 1422 01:34:36,879 --> 01:34:39,169 Sé que se suponía que para verte antes, 1423 01:34:39,256 --> 01:34:43,006 pero santa tenia algunas cosas para trabajar por sí mismo, una lección para aprender. 1424 01:34:43,094 --> 01:34:46,514 Y lo aprendió. Aprendió que la vida es demasiado corta tal como es. 1425 01:34:46,597 --> 01:34:48,307 no atesorar cada día que nos dan. 1426 01:34:49,183 --> 01:34:51,603 Esa lección fue el regalo de Santa. a Papá Noel este año. 1427 01:34:51,685 --> 01:34:55,395 Y el regalo de santa a todos ustedes? ¡Ho, ho, ho! 1428 01:35:00,027 --> 01:35:02,777 ¿Señorita McCoy? ¿podrías por favor dime ¿qué está pasando aquí? 1429 01:35:02,863 --> 01:35:07,203 ¿Qué puedo decir, señor? Parece que Santa finalmente se sintió atraído por el espíritu navideño. 1430 01:35:08,452 --> 01:35:10,622 [Charla] 1431 01:35:16,836 --> 01:35:19,376 ¡Ho, ho, ho! ¿Bien? 1432 01:35:20,131 --> 01:35:25,721 [Todo] ¡Ho, ho, ho! ¡Feliz navidad! 1433 01:35:45,030 --> 01:35:47,200 Este crucero ha cambiado Mi vida, Julio. 1434 01:35:47,283 --> 01:35:50,623 soy un hombre nuevo, Listo para cualquier cosa que la vida tenga que arrojarme a la cara. 1435 01:35:50,703 --> 01:35:53,583 Y cuando estás Un vendedor, ¡eso podría ser prácticamente cualquier cosa! 1436 01:35:53,664 --> 01:35:55,544 Todavía pienso en ti debería casarse conmigo. 1437 01:35:55,624 --> 01:35:58,674 Bueno, sin duda es el mejor. propuesta que he recibido toda la semana. 1438 01:35:58,752 --> 01:36:00,302 -¿Entonces lo considerarás? -No. 1439 01:36:00,754 --> 01:36:04,184 Bueno, no puedes culpar a un Santa por intentarlo. Que tengas una buena vida. 1440 01:36:04,258 --> 01:36:07,508 Tú también. Feliz navidad. 1441 01:36:04,258 --> 01:36:07,508 Feliz navidad. 1442 01:36:08,304 --> 01:36:11,774 Capitán, solo quería decir "feliz Navidad". 1443 01:36:08,304 --> 01:36:11,774 ¿Sí? 1444 01:36:11,849 --> 01:36:13,599 Gracias. Y feliz año nuevo. 1445 01:36:13,684 --> 01:36:16,194 Y un consejo: Renuncia a las cartas. 1446 01:36:16,270 --> 01:36:20,270 Oh, tengo miedo Mi estilo de vida está cambiando de todos modos. 1447 01:36:23,444 --> 01:36:25,454 Intenté advertirle. 1448 01:36:25,529 --> 01:36:27,239 Y traté de advertirle. 1449 01:36:27,323 --> 01:36:31,493 Qué diablos. ¡Es todo una apuesta de todos modos! 1450 01:36:59,980 --> 01:37:02,190 [Se reproduce el tema musical] 1451 01:37:02,240 --> 01:37:06,790 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0